在今天的台北電玩展現場，D3 Publisher 與雲豹娛樂終於公布了《地球防衛軍6》的中文版消息：2024 年 3 月 14 日發售，平台 PS4、PS5，PC 版也會在今年春季發售。
玩過《地球防衛軍5》的朋友應該都對本作中二度爆表的「台灣腔」配音印象深刻，本次六代依舊也收錄了中文語音，而負責本地化與發行的雲豹娛樂也表示「會採用系列原有風格」進行配音製作，對此有期待的玩家可以安心了。
中文版消息發布後，篝火營地應雲豹方面邀請，對系列製作人岡島信幸先生進行了一次訪談，本作的本地化團隊「雲豹娛樂」負責人陳雲雲女士也一並出席並承擔了翻譯工作。考慮到這是一款 2022 年就發售的遊戲，因此主要方向大多針對遊戲設計、新手建議、本地化等方面展開。以下為本次采訪內容整理。
記者：《地球防衛軍6》發售以來已經推出了很多 DLC，請問中文版的 DLC 內容在時間上是怎樣安排的？
岡島：本作的中文版將在 3 月 14 日發售，而 DLC 追加武器與裝備方面，原則上是與日版一樣同時上線，但「追加任務」方面，由於大多 DLC 任務難度都不低，因此會在玩家玩過本篇、等角色變得足夠強大後再另行發布。
記者：《地球防衛軍6》是否支持跨平台聯機？購買了 EPIC 版本與 STEAM 版本的玩家能在一起遊玩嗎？
岡島：遊戲無法跨越硬體平台聯機，比如 PC 版與 PS 版；但 PC 端的 STEAM 玩家與 Epic 玩家可以互相聯機。
記者：我聽說《地球防衛軍》5 代和 6 代在世界觀上有著緊密關聯。那假如我是純新人玩家，在 6 代上市前再去玩一遍 5 代，在理解新作劇情方面會有多大幫助？
岡島：兩者的確有很大的關聯，如果願意從 5 開始玩會比直接玩 6 更有樂趣，甚至達到 150%~200% 的樂趣這種程度。
記者：和前作相比，《地球防衛軍6》在職業兵種設計和關卡難度上做了哪些調整？如何確保遊戲的內容設計符合背景故事的敘述需要？
岡島：《地球防衛軍6》的故事是前作結束三年後的世界，此時的文明已經陷入崩壞，人類幾近滅絕，因此新作初登場的部隊會是元氣大傷的狀態。難度設定方面，我們會維持系列的難度，普通難度大家通常都能過關，困難模式有些挑戰，更高難度就非常考驗水平這樣設計。雖然設定是末世，但不會因為設定的關系影響到遊戲難度。不過因為世界近乎毀滅，因此會有飛行兵的高科技技能被封鎖、空襲兵不再召喚空軍而是通過無人機作戰這樣的設計，以這種方式來平衡世界觀設定與遊戲難度。
記者：在《地球防衛軍6》的新武器和新怪物當中，您個人最喜歡哪些設計？
岡島：大概是空襲兵的無人機技能吧，是系列從未有過的設定。因為日版已經發售很久了，在日本用空襲兵的玩家比率也比前作大大增加了。
記者：相比 5 代而言，《地球防衛軍6》的四大職業都做出了一定程度的改變，例如飛翼潛行兵加入了額外的武器欄、突擊兵增加了翻越障礙物能力等。請問作出改動的原因是什麼？
岡島：其實所有兵種都有翻越障礙物的能力，也都有新增的武器欄，這是所有兵種的共通改變。現在每個兵種都比以往更加好用了，只有「劍兵」沒有任何調整 —— 因為它一直以來都很強。我們調整原則是，讓所有的兵種都能像「劍兵」一樣好用。
記者：對許多玩家來說，這可能是他們第一次接觸《地球防衛軍》系列，你們會推薦新手玩家們使用哪個職業進行遊玩？
岡島：那一定是突擊兵了。無論是 6 代還是 5 代，它都很適合新手玩家。
記者：《地球防衛軍6》的弱點設計系統是如何誕生的？
岡島：以 5 代舉例吧，比如巨型青蛙這種敵人，攻擊它的頭部就會有特殊效果，這類設定其實很多遊戲中都有。但反過來說其實青蛙的腹部有一塊是鋼板構成的（此時岡島先生拿起文件夾擋住了自己身體的一部分作示意），攻擊這里完全不會受傷，這些「無敵」部分反而是「EDF」系列最有趣的設定。
記者：《地球防衛軍6》中的不少敵人都設計得十分有趣，能舉個例子和我們聊聊是如何設計出來的嗎？比如克魯魯。
岡島：感謝大家的認可。這是得益於我們開發者開天的腦洞、多次修改才能得出的設計。希望今後能請到設計師來為大家解說，我今天在這里就不代替那些大師們回答了！
記者：《地球防衛軍6》的任務數量達到了歷史之最，並且我們注意到每一代「EDF」任務數量都在增加，是不是意味著未來的《地球防衛軍7》會有著更多的任務數量？
岡島：無論是否會有七代，每次新作都會有任務數量超過前作的設計。現在雖然還沒公布有沒有第七部，但可以承諾的是只要有新作，任務數量就一定會超越前作，這是系列的特色之一。
記者：在設計任務關卡時，開發團隊是以劇情為主導、還是以玩法為主導進行設計的？
岡島：通常開發團隊的想法是，這樣的玩法或許會很有趣，在此基礎之上設計故事脈絡。雖然有劇情為主的關卡，但絕大多數關卡都是先設計玩法，再想辦法將其融入到劇情中的。
記者：在《地球防衛軍》系列中出現過很多容易讓人產生某種既視感的設計，無論是豐富的武器裝備，還是多樣化的外星怪物。它們是怎樣設計出來的？一般取材自哪些流行作品？
岡島：都是設計師們一生懸命、絞盡腦汁想出來的。但每個設計師都有各自的愛好，要說共同特徵的話，大概就是他們都是我這樣的大叔，所以才會讓玩家有懷舊的感覺吧。
記者：《地球防衛軍》一直以多到恐怖的同屏怪物數量著稱，而 EDF 陣營也有應對怪物群體的恐怖火力。大量移動物體加上光污染的大場面，勢必會犧牲遊戲的一部分畫質，甚至達到玩家硬體機能的極限。開發組是怎樣取捨的？在遊戲優化方面，製作團隊有沒有碰到過什麼困難？
岡島：對開發者來說這的確一個難題，這也是所有遊戲其實都要面臨的問題。但 EDF 如果敵人太少了就失掉 EDF 的特色了，與其要高畫質表現，我們更希望能達成大量怪物侵占螢幕這種「EDF」獨有的壓迫感。不過好在 PS5 的機能還不錯，這方面壓力小了很多。雖然初見玩家可能會覺得我們遊戲的畫面表現不占優勢，但鋪天蓋地的怪物也是只有在 EDF 系列中才能體驗到的玩法，希望大家多多遊玩。
記者：《地球防衛軍5》首次添加了中文版本和中文配音。在開發者角度看來，中文區玩家對《地球防衛軍》系列的訴求，和日本、歐美玩家有什麼不同？
陳雲雲：這是一款非常注重「語音」的遊戲，我們選擇配音也會強調更本土化的感覺。與日本和歐美相比，日本的聲優比較嚴肅，而中文配音則會選擇更加口語化的感覺。雖然成品未必能和日版形成完全一致的翻譯，但我們認為這種風格能很好還原遊戲氛圍。
記者：《地球防衛軍5》的台灣腔配音很貼合遊戲幽默、惡搞但又很熱血的台詞風格。《地球防衛軍6》的中文配音，是否也要繼承 5 代的配音風格呢？
陳雲雲：畢竟是續作，因此選擇配音會盡量安排原班人馬來配音，延續此前的玩家體驗。至於無法回歸的配音老師，也盡量選擇類似前作風格的配音演員，讓玩家更加投入。就像前面提到的，有時為了照顧中文口語化需求，可能會對日文原文有一些細微改動。
記者：《地球防衛軍5》的中文配音都很有特色，請問雲豹娛樂作為本地化團隊，您對相關的配音演員有什麼特殊要求嗎？
陳雲雲：我們都是打通了遊戲才開始安排配音工作的，因此會選擇更接近日常生活的口語，而不是日文那種嚴肅的風格。配音演員也是體驗了原版遊戲之後、感受到整體氛圍之後才開始配音工作的。
記者：岡島先生有沒有用其他語音遊玩過本作？
岡島：我確實聽海外的玩家說過英文和中文都很有趣，因此我也特意體驗了中文版、英文版甚至韓文版，原來是這樣的氛圍，用其他語言遊玩真的非常有趣。
《地球防衛軍》系列製作人岡島信幸
記者：同樣預計在 2024 年發售的還有外傳作品《數碼方塊地球防衛軍 2》。《數碼方塊地球防衛軍》系列的畫風和敘事風格不似正傳那般嚴肅，內容則類似於系列歷代作品的大雜燴。請問這個外傳的製作初衷和靈感來源是？
岡島：系列本傳為了滿足玩家期待，畫面會有盡量趨向真實的表現，因此就會出現一些血腥畫面，甚至腦袋亂飛等等，因此《地球防衛軍》系列在日本的分級是 17 歲以上才能遊玩的。這個系列玩法很單純，就是拿著武器打倒超大型的敵人，我們希望讓更多玩家接觸到遊戲，如果是因為分級的關系讓年輕玩家錯過就比較可惜。有一天我們忽然發現，原來小朋友都很喜歡《我的世界》的方塊風格，於是我們乾脆就做了這樣一款作品。
記者：請對中國的玩家們說點什麼吧！
岡島：在日本發售 6 代之後，讓亞洲玩家久等了，十分抱歉。如今終於能在亞洲其他市場發售了，希望粉絲們多多支持！《數碼方塊地球防衛軍 2》也收到了大量玩家好評，如果玩過 6 代還希望玩其他同類遊戲，可以去看看「數碼方塊 2」，一定能發現很多有趣的梗。
來源：篝火
