前情提要： 《戴森球計劃》英文翻譯勘誤（三）
勘誤的標準語法錯誤，搭配不當，表意不明，中英文內容有出入，typo（拼寫錯誤）偶爾列出但不作為主要內容，並穿插部分可以改進的地方。此外，界面、UI文字建議全部大寫。
今天的內容包括遊戲內部分向導文字。
摘抄前兩段
這幾句話邏輯非常混亂。
第一句想說「隨著文明的發展，能量需求也會增加」，civilization也用了單數，但是「宇宙中」這個定語放在了能量需求後面，修飾了奇怪的成分，又一次靈性地讓整句話不知所雲了。這句話的中文也有非常巨大的提升空間，「一個文明隨著它的不斷發展」是在某些蹩腳的、不看稿講話里才會出現的句子。第二句還有基本的語法錯誤，動詞只有變成動名詞（-ing）才可以充當主語賓語等成分。句子的邏輯也需要微調一下，最好先說「行星不夠」，再說「恆星來湊」。
第二段的第一句過於囉嗦，賓語縮成一個Dyson Sphere就足夠了，非要加修飾的話，最多加一個legendary也可以了。第二句也非常迷，看英文像是從中文的維基百科翻譯過來的，但是戴森球也有英文百科啊，直接引用，甚至微調一下都比這樣蹩腳的兩次翻譯效果要好得多。
另外，戴森球並不是弗里曼·戴森最先提出來的，只是因他的論文而聞名。
修改（借鑒英文百科）後的這兩段話可以是
圖片下半部分的文字摘抄
這段話跟上面戴森球的定義一樣迷。Kardashev scale是有英文的百科頁面的，前面也有文本把三級文明翻譯成Type III civilization，但這里還是用了「英文→中文→英文」的奇怪思路，把所有內容都寫得不倫不類。英文百科中很明確地寫了Type I/II/III，這里居然寫出了First-class、Secondary、Third level三個沒有任何關聯的詞。
另外，這段話跟上一段話似乎沒有什麼關系，剛說完戴森球的定義，突然就跳到了幾級文明的定義。最好的方法是徹底推翻重寫，但如果一定要保留這些內容，建議把最後一句話提前，可以稍微改善一下效果。
修改（借鑒英文百科）後的這幾句話可以是
全部文本摘抄
標題這個短語語法錯誤，完全不通。另外Command也是多餘的，要表達這個意思，一個Gathering Resources就足夠了。第一段話的第一句是多餘的。「移動」的方式已經在另一個頁面里說明了，這里不需要重復，只要說明「右鍵點擊資源即可採集」就夠了。第二段按住Shift連續操作早在《魔獸爭霸》時代就有了，可以參考的英文文本自然也有很多，沒有必要強行翻譯成這個樣子。最後，一般遊戲說明里都會只高亮「按鍵」，而不會高亮按下/按住這類「操作」，所以建議取消hold down的高亮。
修改後的這段話可以是
第三期的一點修正
遊戲操作說明里也會經常用Right Click說明操作。另外，閱讀了後續文本之後，我發現這里的Direction keys應該指的是WASD，如果是這樣，那就需要把後面的Arrow Keys替換成W/A/S/D。
今日新知終於知道這個視頻里的weal and woe是哪里來的了。宣傳口在翻譯很多材料時，會把「患難/休戚與共」翻譯成weal and woe。這個翻譯應該是搜到了這個表達沒有多想就用上去了。但這個詞組是嚴格為特定的場合翻譯出來的，脫離了語境（比如在遊戲里）就是會顯得很奇怪。
大家下期再見~
參考文獻：
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Dyson_sphere
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Kardashev_scale
來源：機核
