《生化奇兵》原生音樂、音軌信息，中文翻譯
參考fandom
https://bioshock.fandom.com/wiki/BioShock_Licensed_Soundtrack
https://bioshock.fandom.com/wiki/I_Am_Rapture_-_Rapture_is_Me
目錄
《生化奇兵》授權原聲帶
專輯I Am Rapture – Rapture is Me
《生化奇兵》授權原聲帶
《生化奇兵》的授權配樂有助於營造身臨其境的遊戲氛圍，真實世界的授權音樂讓人聯想到極樂城的時代背景。這些音樂大多來自二十世紀中期，在淪陷的烏托邦廢墟中給人一種往事如煙的感覺。其他幾首歌曲也已獲得授權，但並未在遊戲中出現，不過其中一些仍存在於遊戲文件中，另外還有兩首是為在PlayStation3系統上發布遊戲而添加的。此外，莫比Moby和Oscar the Punk還為2007年8月21日發行的《生化奇兵》限量珍藏版中的《生化奇兵EP》專輯錄制了三首現代歌曲。
背景
其中幾首歌選自Emily Ridgway的個人唱片收藏，包括強哥·萊恩哈特Django Reinhart、賓·克羅斯比Bing Crosby和諾埃爾·科沃德Noël Coward等藝術家的作品。
在一次采訪中，Ridgway解釋說：”歌曲本身，有一個非常有趣的並置……一個快樂古怪的音樂劇……令人眼花繚亂的歌曲，然後……他們會唱……如何世界末日……它應該同時反映樂觀主義和腐朽……這兩種東西共存。
授權歌曲被設計成現場音樂，就像角色從收音機、留聲機和點唱機中傳出的一樣，而不是從遊戲配樂中聽到的配樂。
其他歌曲由創意總監Ken Levine挑選，他在父親的幫助下通過iTunes研究音樂。他強調，這些音樂來自前搖滾樂時代，包括Johnnie Ray、蘿絲瑪麗·克魯尼Rosemary Clooney、帕蒂·佩姬Patti Page和比莉·霍利戴Billie Holiday等藝術家的作品。Levine在1999年的電影《甜蜜與卑微Sweet and Lowdown》（導演 伍迪·艾倫）和2002年的電子遊戲《黑手黨：失落天堂Mafia: The City of Lost Heaven》中聽到了強哥·萊恩哈特的音樂，因此他也受到啟發，將強哥·萊恩哈特的錄音，特別是《La Mer》收錄其中。
在一次采訪中，Levine評論說：”問題通常是：你是在支持場景，還是在與場景作對。有時，與場景唱反調也是一件好事”。他提到了強哥·萊恩哈特和Stéphane Grappelli的《大海La Mer》，認為這首歌非常適合。隨後，他又列舉了帕蒂·佩姬的《櫥窗里的小狗Doggie in the Window》與”黑暗和暴力連續鏡頭”的對抗，以及柴可夫斯基的《花之圓舞曲Waltz of the Flowers》與桑德·科恩的嬉鬧堡壘的瘋狂舉動的對抗。
不過，他表示，考慮到錄音的年代及其法律權利狀況，有時很難為一些歌曲獲得許可。在一些情況下，歌曲被選擇由不同的藝術家演唱或後來重新錄制。
Levine未能獲得授權的歌曲包括艾迪特·皮雅芙 Édith Piaf的《玫瑰人生La Vie en Rose》（後來在《生化奇兵無限》的《海葬》原聲大碟中重現）、路易斯·普瑞瑪Louis Prima和Keeley Smith的《That Old Black Magic》，以及夏爾·特雷內Charles Trenet的法語原版《La Mer》。
醫療站的無痛牙科是首批完成環境音頻的房間之一。Ridgway 選擇了賓·克羅斯比的 《Wrap Your Troubles in Dreams》，歌詞是”幸福的代價是什麼？誰能說得清楚？但我們付出的每一份淚水？”在裝飾藝術風格的美學氛圍中演唱，到處都是死去的家庭。
遊戲中出現
以下是在《生化奇兵》中探索不同地點時播放的歌曲和音樂。（默認按遊戲中出現順序）
額外授權歌曲
遊戲過程中只能聽到以下歌曲的簡短片段。
以下歌曲在遊戲文件的streams_music_common_audio中以其他時期曲目的形式完整地找到，但不知道能否在遊戲中播放。
這些歌曲名可在遊戲文件中找到，但無法播放。所有歌曲都位於醫療站的音頻文件（streams_1_music_audio）以及暮光之地殯儀館的管風琴音樂（music_1_radiofuneral）中。此外，在與海神之賜（streams_2_music_audio）和阿卡迪亞（streams_3_music_audio）相關的重復文件中也能找到其中一些歌曲。
元數據中找不到藝術家姓名。歌曲可能有多個版本，但我們選擇了最受歡迎的版本作為代表。
還有幾首歌似乎也獲得了遊戲授權，但並未出現在最終版本或任何遊戲文件中。
PlayStation 3獨占
《生化奇兵EP》
這張專輯由莫比和Oscar the Punk 為《生化奇兵》限量收藏版錄制。前兩首歌曲是對遊戲中原有歌曲的混音，而第三首歌曲則是由Faux Frenchmen的Paul Patterson和Brian Lovely作曲的”Wild Ride”，以及遊戲中的各種聲音和公共廣播系統。
Beyond the Sea – 03:15
God Bless the Child – 03:58
Wild Little Sisters – 03:56
專輯 I Am Rapture – Rapture is Me
《I Am Rapture – Rapture is Me》是《生化奇兵》的官方配樂，由Garry Schyman創作。結合許多來自50年代的時代曲目，這軌原創配樂為遊戲的黑暗、緊張和悲劇氣氛做出了貢獻，使墮落的烏托邦極樂城栩栩如生。
音頻總監Emily Ridgway與作曲家Garry Schyman密切合作，共同完成了配樂工作。此前，他們曾合作製作2005年的復古風格遊戲《毀滅全人類Destroy All Humans!》的音頻。Schyman在電影配樂方面的經驗讓Ridgway自然而然地選擇了《生化奇兵》，為這款強調”無電子音樂”的非典型視頻遊戲配樂。
就像電影配樂一樣，有幾段音樂是專門為某些場景創作的，比如極樂城的首次揭幕和斯坦曼醫生的初見。其他音樂則用於介紹每個關卡，並為每個關卡注入各自獨特的配樂。
Schyman將配樂的某些部分描述為”偶然的”，其中部分曲目會根據玩家的偶然操作和遭遇而出現。
在2011年接受《Kill Screen》雜誌采訪時，音效設計師Pat Balthrop對遊戲中的混音以及電子遊戲行業缺乏標準的問題表示擔憂。”在《生化奇兵》接近尾聲時，Ken [Levine] 要求我們找到工作室里最差的電視機。我還記得他在（開發）工作室中間，坐在一台單聲道小電視機旁邊。他通過這台小電視機聆聽了《生化奇兵》的全部混音。”
2007年8月24日，2K Games在Cult of Rapture免費發布了管弦樂配樂中的精選曲目。該精選集以MP3格式提供下載，包含遊戲中的12首曲目。
同樣的精選曲目還被刻錄在一張實體CD上，僅用於遊戲在德國的推廣，名為《生化奇兵極樂城之聲Sounds of Rapture》，每首曲目之間還附有不同遊戲角色的無線電信息和音頻日記。
隨後，由24首歌曲組成的全部配樂於2010年2月9日以黑膠唱片的形式發行，名為《I Am Rapture – Rapture is Me》，作為《生化奇兵2》特別版的一部分。
a. 《生化奇兵》管弦樂配樂
b. 《生化奇兵極樂城之聲Sounds of Rapture》
c. I Am Rapture – Rapture is Me
來源：機核
