今年5月，日本Falcom宣布《伊蘇10北境歷險》將於9月28日正式發售，同步登陸PS5/PS4/NS平台。本作是《伊蘇》系列最新作，也是該系列35周年紀念作品。
對於中國的系列粉絲來說，它還有著另外一個層面的意義：《伊蘇10》是該系列首次官方中日文版本同步發售，中文玩家將在第一時間迎來沒有語言障礙的本地化。
隨著中國市場購買力提高，3A遊戲中文本地化愈發普及，「遊戲首發即加入中文選項」也成了許多玩家司空見慣的現象。但實際上，目前仍有許多日式中小廠商生產的遊戲缺少中文選項，或日文版本發售很久後中文版本才能面世。
在此之前，Falcom玩家總要面對這一問題，本次《伊蘇10》能夠中日文同步發售，對於系列粉絲來說無疑是一個好消息。而在這背後，少不了中文本地化發行商、「Falcom專業戶」雲豹娛樂的努力。
雲豹娛樂總部位於日本東京，創始人陳雲雲曾擔任SONY互動娛樂（SIE）中文化中心總監，從事日本遊戲中文本地化工作20餘年。2019年，她希望作為第三方連接日本遊戲與海外市場，從而成立了雲豹娛樂。
《伊蘇10》發售在即，我們采訪到了陳雲雲女士，以及運營總監川內史郎先生，和他們聊了聊《伊蘇10》中日文同步發售的台前與幕後。遊戲中文本地化的難點在哪里？怎樣才能做得更好？
以下是采訪內容：
關於《伊蘇10》
問：請問關於本次《伊蘇10》的中文發行，您認為最值得關注的點是什麼？在這個過程中遇到最大的困難是什麼？
陳：第一個當然是跟日文版本同步發售，其次是《伊蘇》第一次在Switch平台首發。
自從2020年《創之軌跡》中日韓版本同步發售成功後，玩家們都認為同步發售應該是一件比較簡單的事情，但實際上還是有很多困難的地方，特別是這一次又新增加了Switch這個平台，優化的工作量也隨之增加了。
近藤社長也在日本媒體訪談中提過，這次《伊蘇10》的開發遇到了很多新問題，這些問題當然也會反映在我們的中文版本中，這更增加了同步發售的困難。不過我們也得到了Falcom的技術支持和資源共享，這才能讓中國玩家跟日本玩家同步享受《伊蘇10》的樂趣。
川內：我個人覺得最值得關注的一點也是中日文版本同步發行，最開始聽到這個消息的時候我認為非常困難。首先，《伊蘇10》的文本字數很多；其次，就像剛剛陳女士提到的，這一工作確實困難重重。
但在Falcom的支持和雲豹翻譯團隊的努力下，我們還是想回應中國玩家的期待，於是做了中日文版本同步發售的決定。
問：《伊蘇9》在發售時，有許多玩家反應中文本地化出現了一些問題，請問《伊蘇10》有沒有在相應的流程上做出一些優化？
陳：《伊蘇9》是雲豹公司成立之後所做的第一款產品，雖然公司很多員工是我在SIE時期的團隊成員，但我們在程序管控上遇到了一些和SIE時期不同的問題，這些問題影響了整個翻譯進度。
《伊蘇9》發售後，我們得到了許多玩家的反饋，目前我們在團隊方面已經做了更新和調整，所以像《伊蘇9》在發售時比較尷尬的情況，我們相信在《伊蘇10》是絕對不會發生的。
問：這次同步發售，實際上你們的工作量是不是會更大一些？
陳：是的，《伊蘇9》發售的時候只有PS4一個平台，現在反而增加到了PS5/PS4/NS三個平台，工作量確實大了許多。當然四年時間里，我們也在這方面做了很多調整和優化，現在我們可以把錯誤的情況減少到最小。
問：那麼之前中文版本無法同步發售，除了時間方面的限制之外，還有沒有其他方面的一些困難？這次你們是怎麼去克服的？
陳：《創之軌跡》之後，《黎之軌跡》和《黎之軌跡2》沒能中日文同步發售的，最大的原因是這兩作使用使用了新的引擎。基於Falcom的情況，實際上漢化之後的原始版本是由雲豹開發，而不是Falcom開發的，所以我們這邊的工程師也需要去適應新的引擎。
當然，我們在《黎之軌跡》兩作中也學習了很多東西，現在終於有自信在《伊蘇10》再次挑戰同步發售。
問：那麼這樣來看，以後Falcom再次更新引擎，中文本地化還會出現新的問題嗎？
陳：引擎一旦更新的話，就需要一定時間適應和調整，肯定會影響到一些進度。
問：您提到在中文本地化的過程中得到了很多來自Falcom的支持，可以和我們分享一下具體的情況嗎？
陳：從2013年我還在SIE時便開始和Falcom合作，我們經常溝通交換意見，工作中也變得越來越默契，在不影響開發進度的情況下，Falcom會主動詢問我們需要什麼樣的幫助；而我們也會基於這些年積累的發行經驗，適時提出自己的建議，幫助他們在開發新遊戲時尋找方向。
問：請問為了做到中日文同步發售，雲豹娛樂是在《伊蘇10》開發進度多少的時候，開始著手中文本地化工作的？用時多久呢？
陳：我不能完全確定開發進度，大概在六七成的時候，我們開始和Falcom溝通漢化工作，Falcom告訴我們可以從哪些地方著手做漢化准備。實際上的漢化工作到現階段進行了5個月左右。
問：雲豹發行的部分遊戲有中文配音，比如《美俏女劍士起源》，請問在什麼樣的條件下，會選擇為遊戲加入中文配音呢？《伊蘇10》有這個考慮嗎？
陳：首先要考慮玩家在遊戲過程中是否需要中文語音，聲優的表演對於不同遊戲類型有不同程度的影響，一些擁有戲劇化情節的遊戲我們就會考慮加入中文，讓玩家獲得更好的沉浸感。
《伊蘇10》不是完全沒有考慮過中文配音，但絕大部分玩家給我們的反饋是希望先看到中日文同步發售，所以我們目前以中日文同步發售為重點，如果玩家有配音方面的希望的話，我們也會考慮滿足大家的願望。
問：《伊蘇10》是35周年紀念作品，Falcom也推出了很多周邊，那麼雲豹有相關計劃嗎？
陳：去年《黎之軌跡》發售後，我們在韓國辦過快閃店。最近有一些中國廠商希望推出Falcom遊戲周邊，我們也會提供相應的支持和協助。當然，我們也希望能在中國發售一些實體周邊，舉辦一些活動，但是現在主要精力還是集中在把日本遊戲帶給全亞洲玩家這件上。
關於雲豹娛樂
問：雲豹娛樂除了Falcom的遊戲外，也在發行一些獨立遊戲，請問目前雲豹娛樂對於獨立遊戲發行的態度是什麼樣？未來的動向是什麼樣呢？
陳：獨立遊戲對我們來說是一塊充滿魅力的市場，我見過許多獨立遊戲開發者，他們有很多獨特的點子和想法，但是卻沒有將其變成一個產品的機會。這種時候，雲豹可以提供一些技術支持和開發意見，幫助他們實現自己的想法。
不過我們的發展方向主要還是在海外發行上，不可能像其他專門做獨立遊戲發行的廠商一樣，每年推出很多獨立遊戲。
問：那麼在日本做了發行的遊戲，會考慮中文漢化嗎？
陳：我們一直希望透過我們公司發行的遊戲，最後都能走向全球，所以在和獨立遊戲開發者溝通時，我們都會為他提供這方面的知識和協助。但最終意見還是取決於開發者本人，如果他沒有這方面的打算，我們只能提供相關的提案給他考慮。
問：在獨立遊戲發行中，一般是哪邊先主動尋求溝通的呢？
陳：基本上都有。我在SONYSIE時期，就和許多遊戲開發者有過接觸。很幸運我在創辦雲豹後，他們還願意和我保持聯絡，主動聯系我們尋求發行的意見。
當然，我們也會挑選產品，但不是選擇產品好壞，我會希望我們能夠為對方提供到幫助，而非單方面的挑選。所以如果開發者實際上不需要我們的幫助，那麼我們也可能不考慮發行這個遊戲。
問：那麼雲豹娛樂那有沒有考慮過在中國注冊公司，把中國遊戲帶向日本呢？
陳：當然有，如果有廠商願意和我們合作的話歡迎聯系，之前我們私下開玩笑還在說，買一輛直升機飛去上海、成都、北京，看到好的遊戲直接跟廠商談完，然後坐直升機回來日本發行（笑）。
問：您對目前Falcom遊戲的中文版銷量滿意嗎？坦白來講，這類遊戲並沒有一個廣泛的受眾，所以請問它們的銷售成績能否達到您心中的預期？以及目前Falcom遊戲銷量最好的一作是？
陳：現實來講，達到我的預期了，但人都是貪心的（笑）。最早2000 年左右，Falcom的遊戲只在 PC 平台發售，就能在中國市場賣到二三十萬甚至四五十萬套。希望有朝一日，我們也能達成這樣的目標。
但人不懂知足常樂的話是不行的，如果我現在說不滿意，旁邊的川內先生會生氣，所以工作人員們的表現都很優秀，我很滿意。至於賣得最好的一款，應該是《創之軌跡》。如果純粹玩家評價最好的話，那就是《黎之軌跡》了。
川內：由於雲豹背景的關系，最早我們的作品都是以登陸PS平台為主，後來陸續登陸了Switch/PC平台，當然除此之外還有我們完全沒觸及過的手機平台，它蘊含著非常大的潛力。正如陳女士提到的那樣，在商業成績上我們是成功的，但我們不會就此滿足，而是會去追求更多可能性。
問：謝謝兩位的回答，最後有什麼話想說給中國玩家？
川內：其實我本人除了在SIE的經歷之外，還有在其他多個國家任職的經驗，當然也去過很多次中國。我多中古的印象就是「大」，城市很大，馬路很大，人也很多，所以這里的遊戲玩家也一定不少，我們想把優秀的遊戲作品帶給中國玩家，也請中國玩家多多支持雲豹。
陳：自從四年前雲豹成立以來，中國玩家就給了我們很多支持和反饋，我本身也是一個玩家，能夠從這些反饋中體會到中國玩家有多麼熱愛遊戲，這是四年來一直支持我，在我遇到困難和挫折時讓我繼續走下去的動力，在這里我要跟大家說一聲謝謝。
當然，我們現在還是一家小公司，可以做的事情非常有限，不過我們希望在有限的地方把自己的能力發揮到最大價值，提供更好的遊戲給中國玩家，也希望中國玩家繼續給我們支持和愛護，謝謝大家。
來源：遊研社
