首頁 遊戲資訊 拳變餘聞(譯文)

拳變餘聞(譯文)

作者: 清 羅敦曧

我之前寫過《庚子國變記》,後來又搜集和記錄了一些在京津連年旅行中聽到的比較確鑿的事情,編寫成了《拳變餘聞》。寫作時興致來了就記錄,沒有特別區分時間順序,這本書比《國變記》詳細得多。

在甲午戰爭期間,天津地區一片混亂,官民都紛紛遷移。那時我恰好在北邊的挖支河發現了一塊殘碑,碑文模糊,只能看清二十個字:「這苦不算苦,二四加一五。紅燈照滿街,那時才算苦。」這段話像是讖語,很難理解其含義。後來曹州出現土匪,當時的總統袁世凱正在山東安撫,抓到了一個叫朱紅燈的匪首並將其處死,人們認為這應驗了「紅燈」的預言。盡管如此,天津並未受到太大影響。到了庚子年四五月間,突然有傳言說有紅燈出現,是一些十多歲的小女孩,身穿紅衣褲,頭扎雙丫髻或盤高髻,左手拿著紅燈,右手拿著紅巾和朱色的摺扇。起初是一位老寡婦設壇傳授法術,周圍圍著幾十個女孩接受法術。四十九天後,有女孩法術成功,自稱太師姐。她又教授其他女孩,她們用扇子給自己扇風,慢慢地升高,走上雲端,將燈扔下來,燈被地上的人收回壇中。這些女孩的身體在空中站立,漸漸變成了亮晶晶的明星,星光忽上忽下,忽近忽遠,有時聚在一起像串珠,有時排成一線像游魚。天津的居民都瘋狂地跑去觀看,有的人甚至整夜爬上屋頂觀看。這些女孩自稱能在空中投火燒西方人的住所,召喚風來助火,燒得一干二淨。天津的居民深信不疑。到了晚上,每家每戶都掛上紅燈,迎接這些能照亮街道的仙女。城里城外,火把高懸,仿佛萬星齊耀,傳言每到拳隊所至之處,紅燈都會隨之移動。每當焚燒洋樓時,都說是仙女投的火。還有一種用沙鍋照明的方式,供奉給神的食物團體使用,人們攜帶一個沙鍋,在遇到拳民戰鬥時,分火煮米,煮飯供奉,一個沙鍋據說能夠煮出百人所食也不會吃完的飯量。

這些人都是乞丐,他們挨家挨戶乞討米來支持他們的軍隊,沒有人敢拒絕他們。五月中旬,有一個自稱黃蓮聖母的人乘船停在北門外,船四周都裹著紅色的綢子。船上住著三仙姑和九仙姑,她們自稱能治病。義和拳的受傷成員被抬到船邊,她們用香灰敷在傷口上,幾天後傷口就生蛆了。地方官員裕祿親自迎請她進入官署,朝拜了九次,但她並未有所動容。於是製作了兩面黃色的旗幟,上面寫著「黃蓮聖母」,並配有鼓樂隊,護送她到某神堂居住。黃蓮聖母坐在神櫥里,懸掛黃色簾幕,周圍點著香燭,受到成千上萬人的禮拜。後來城市被攻陷,她逃走了。義和拳成員散開後變成了強盜,他們在船上抓住了黃蓮聖母,確認她的身份後,將她捆綁起來並送到都統衙門,換取了重賞。其中一個仙姑跳水自盡,另一個仙姑和黃蓮聖母一起被捕,並一同被處死。有人說,西方人帶她們去歐洲旅遊,而被紅燈照射的地方,大多數變成了娼妓的場所。

義和拳自稱神拳,通過降神召喚眾人,他們的命令都是用神語發出的。在練習時,會命令拳民趴在地上燒符念咒,要求咬緊牙關,通過鼻子呼吸。不久後,他們會口吐白沫,大喊神降臨了,然後跳起來揮舞武器跳舞,直到筋疲力盡為止。

在庚子年四五月間,天津的居民幾乎普遍傳承了一些儀式和神話,包括關帝降壇、觀音托夢、醉後的濟顛等,都宣稱要消滅洋人。突然有傳言說玉帝命令關帝擔任前鋒,二郎神負責後衛,財神負責督查糧草,還有趙子龍、馬孟起、黃漢升、尉遲敬德、秦叔寶、楊繼業、李存勖、常遇春、胡大海等人都將參與這次大會。他們的行動依據的是《西遊記》、《封神傳》、《三國演義》等小說和常見的戲劇。

義和拳對洋人的分類很明確,將他們分為大毛子、二毛子、三毛子,遇見就殺,不留餘地。崇拜神靈的方式是磕頭至地,共磕三十六下。他們練習的技能分為渾功和清功,渾功需要練習一百天,清功需要四百天。渾功能避開槍炮,清功則能飛升。但因為大家都想快速見效,所以更多人練習渾功。在戰鬥中,他們會佩戴繪有某種神像的小黃紙,畫像上的人物沒有腳,指甲尖銳,頭部四周有光環,耳旁和腰間有狗牙形狀的彎曲,具體是哪位神祗不明。身體下方有一行文字:「雲涼佛前心,玄火神後心。」他們念的咒語是:「左青龍,右白虎,雲涼佛前心,玄火神後心,先請天王將,後請黑煞神。」念這個咒語時,槍炮不會爆炸,但咒語一停,立刻就會被子彈擊中身亡。他們焚燒教堂時,大師兄會率領眾人拿著刀,向東南方跪伏,然後突然起身呼喊殺聲震天,大師兄扔香進堂中,不一會兒就著火了。有時出現兩個張天師,彼此爭鬥不休。最後其中一個用巨額金錢逃走,另一個繼續橫行霸道,直到大師兄曹福田到來,將那個張天師斬殺。

義和拳起源於山東堂邑縣的八卦教,最初被稱為義和會。在東部地區進行嚴格的搜捕時,義和會成員潛入直隸省的河間府景州獻縣。乾字拳是最先開始的,其次是坎字拳。坎字拳後來傳播到滄州和靜海一帶,由張德在靜海的獨流鎮設壇,被稱為「天下第一壇」,這最終成了天津的禍根。乾字拳則從景州擴散到深州、冀州、淶州,最終通過定興和固安進入北京。天津和北京的拳民主要來源於義和會,後來統稱為義和團。坎字拳的傳人是林清的餘孽,乾字拳則是來自離卦教的郜生文的餘孽,因此他們都尚紅色。之後出現了黃色的一派,是由乾字拳創立的。

坎字拳和乾字拳的傳授方式各不相同。坎字拳在傳授時會燃香叩拜,然後跌倒起身,跳躍持武器舞動。乾字拳則是閉嘴伏地,不久後口中滿是白沫,這時他們會喊「神降了」,然後起身跳起持武器舞動。還有震字拳,來源於山東王家的遺孽,在乾隆年間被處死。坤字拳的來源不詳,震字拳出現在永定河南岸,坤字拳則在京西,跟隨者相對較少。但坎字和乾字拳最具勢力,影響到了京津地區。在京師,傳授法術的教師會在學員耳邊念咒,詞句包括請來各種神靈和歷史上的人物,如孫悟空、豬八戒、楊香、武松、黃天霸等。還有一些咒語如「快馬一鞭,西山老君」等,旨在召喚仙師教授武藝。

供奉的神祗多種多樣,如姜太公、諸葛武侯、趙子龍等,還有小說中的人物如年羹堯。山西祁相國祁文端是供奉對象之一。供奉神靈沒有固定規則,通常是隨心所欲地供奉。

從乾隆時代開始,皇帝經常因小事殺人,詩詞戲劇都可能成為致命的理由。供奉者會選取《封神傳》、《西遊記》等小說來點綴神權,以此來尋求華麗的外表並避免災禍。這些習俗經過百年沉澱,變成了民間傳統。民眾受戲劇教育影響,到了庚子年間,終於爆發了巨大的變故。這顯然不是偶然。

天津的義和拳起源於靜海縣的獨流鎮,這里被稱為「天下第一壇」。直隸總督裕祿沒有禁止這一活動,導致義和拳逐漸擴散到郡城,成員們揮舞著旗幟和武器在市場上遊行,相互煽動,很快整個地區都設立了許多壇場。從事鐵匠工作的家庭紛紛鑄造武器,鍛造的聲音夜以繼日,官方不敢禁止攜帶武器,只是禁止鍛鐵。但當政府下達禁令後,義和拳成員聚集在縣政府,武力逼迫官員解除禁令,結果鐵匠作坊遍布整個城市。

義和拳高呼消滅外國人,導致租界地區進入戒嚴狀態,教堂更是岌岌可危。在天津和保定之間,電線和鐵路頻繁被破壞。五月份,朝廷發布命令嚴厲剿滅義和拳,但裕祿採取放任態度,使得義和拳勢力更加猖獗,教士們都躲進了租界,官員們則加鎖教堂以保護。義和拳仍然散布謠言稱教堂藏有地雷和火藥,計劃定時炸毀天津城。鼓樓東的教堂因其建築高大,一次夜里突然傳出火光,聚集了越來越多的圍觀民眾,義和拳最終縱火將其焚毀。獄中囚犯被釋放,所有存有洋貨或洋書的商店都被燒毀。禁止民眾穿白衣,認為這是親近洋人的表現。由於河東民居靠近租界,被懷疑藏有間諜,因此幾乎被燒毀殆盡。還命令每家燒香供水,放置饅頭和青銅錢,為了驅敵,每家還要放置一支竹竿,上面貼紅紙,使用五天後,據說能自動擊退敵人。義和拳還聚集到督轅要求槍炮,裕祿命令他們自行到軍械庫挑選,他們幾乎拿走了所有的武器。還要求居民高喊「大勝利」以壯聲勢。還有一種防火的咒語,被張貼在各處,聲稱能召喚鐵佛來阻擋火炮,但這個咒語並未奏效。還有一種避火的手勢,讓居民在燒香叩頭時用拇指掐中指,但這也證明無效。義和拳還宣稱海口有沙堆橫亘百里,阻止外國船隻靠岸,聲稱是團中的海乾神師所為。後來有一名僧人自稱是海乾,受到了人們的虔誠供奉。他身穿黃緞服,手持念珠和禪杖,接受供養。城市淪陷後,他的下落不明。還有一名道士自稱天滅,宣稱能消滅洋人,官員們恭敬地迎接他進入壇場,但因與義和拳言辭不合,最終被斬首懸掛在西門,聲稱這是假的天滅。義和拳的搶劫活動沒有停歇的日子,富戶家財一掃而空。

城池陷落後,匪首張德成帶著巨額財富逃走。日本軍隊先到達天津,當地的百姓紛紛在大門上或胳膊上寫著「日本順民」的字樣,以求得保護,義和團一時銷聲匿跡。

義和團禍亂的始作俑者是匪首張德成和曹福田,他們都曾得到直督裕祿的推薦。

張德成是白溝河人,以撐船為生,經常往來於玉河和西河之間。當時義和拳已經傳到了靜海縣的獨流鎮。幾個孩童正在練習義和拳,張德成看到後冷笑起來。眾人問他為什麼,張德成說:「這是神拳。」眾人請求他教他們拳術,張德成就拿了一根高粱杆,用黃紙包裹住,扔在地上,讓眾人去拾。幾個壯漢都無法舉起。眾人大驚失色,跪拜在地,說:「您真是神師啊!」於是將他請到了一座大宅子里,設壇傳授拳術。遠近的義和團紛紛前來投靠,聽從他的指揮。張德成住在獨流鎮,聲勢非常壯大。

曹福田是天津義和團的首領,他自稱「署理靜津一帶義和神團」。曹蓋也歸屬張德成。

張德成對他的手下說:「我昨天晚上睡覺時,元神去了天津紫竹林,看到洋人正在剖開婦女,用污穢的東西塗抹樓房,這是他們鎮壓義和團的法術。」他另外還說,他的元神去了敵人那里,偷了一支洋槍的槍管,那支槍就再也打不響了。他還率領眾人圍著鎮子轉了三圈,用棍子在地上畫了個圈,說:「這是三層城牆,外層是土城,中間是鐵城,里層是銅城。洋人來了也進不來。」

五月,直隸四道員結伴去天津,船隻經過獨流鎮時,遇到了義和團,被義和團首領用刀砍傷,都跪地求饒。被帶到義和團的壇場,張德成認為他們是朝廷的大官,就放了他們,並設宴款待。張德成自吹自擂,炫耀自己的法術,讓四道員轉告總督,請求撥款二十萬,聲稱自己可以消滅洋人。四道員都答應了他的要求。張德成上書裕祿,裕祿就派人去召見張德成,但張德成沒有來。裕祿又多次派人去請,張德成生氣地說:「我可不是官吏,憑什麼總督用威嚴來壓我?」裕祿只好向他道歉,派人用八抬大轎去請他。張德成來到天津,用敵人的禮節拜見裕祿,裕祿打開中門迎接他進去。第二天,裕祿在衙門里宴請張德成,張德成突然像睡著了似的,叫他也不應。過了一會兒,他伸了個懶腰,從袖子里拿出幾支洋槍的槍管,說:「我的元神出去了,剛從敵人那里偷來的,敵人的槍都廢了。」裕祿對他的法術深信不疑。張德成經常出入衙門,以此來炫耀自己。裕祿向朝廷推薦他,稱贊他年富力強,志向高遠,屢次立下戰功,賞賜他一品頂戴花翎黃馬褂。

不久,城池陷落,張德成帶著巨額財富逃走。他到了王家口,勒索鹽商王姓為他提供供養,王家雇了兩人抬著轎子把他送到那里。張德成生氣地說:「我在天津的時候,總督用八抬大轎來迎接我,你還不到時,你這是在褻瀆神靈嗎?」王家沒辦法,只好借用關帝廟的綠轎子去迎接他。張德成來到王家,王家設宴款待他,但他卻連筷子都拿不起來,推著桌子站起來,王家非常生氣。村民們非常憤怒,於是密謀殺害張德成。他們抓住了張德成,其他義和團成員都逃跑了。張德成磕頭求饒,眾人說:「試試你能不能躲過刀劍吧。」於是他們一起砍殺了張德成,張德成被砍成了一片血肉模糊。

其餘的義和團成員逃到白溝河後,推舉張德成的弟弟張三為首領,稱他為「三師父」。他們帶著張三來到獨流鎮,重新設立了「天下第一壇」,聲稱張三的神力比張德成強十倍。

此時聯軍已經占領了天津,計劃清剿周邊村莊的餘下義和拳成員。村民們聯合起來驅逐張三,餘下的義和拳成員於是四散逃離。曹福田是天津靜海縣人,本是一名游盪者,嗜好鴉片,依靠製造混亂來維生。他初到天津時,登上土城樓問租界在哪里,當地人告訴他在東南方向。他便在那個方向叩頭,過了一會兒起身說:「洋樓已毀。」這時,東方冒起了煙霧,原來是河東的居民區被焚燒了,這讓所有人都感到震驚。

曹福田進城後,商民們跪地歡迎,他從馬上指揮他們起立,說:「不用跪。」他得知縣里命令所有人持續吃素,他卻說不必如此,聲稱他自己也喝酒吃肉。得知許多洋貨店被毀,他也表示不必這樣,因為洋貨早已進入中國,商民無罪。因此,天津民眾尤其信任他。

曹福田的房間里懸掛著關帝、趙子龍、二郎神、周倉的神像,另外供奉的還有「聖上楊老師」。曹福田整隊前往前線,使用洋鐵製造的鼓,吹響大螺號,紅旗上大書「曹」字,旁邊寫著「扶清滅洋天神天將義和神團」。他騎馬,戴著大墨晶眼鏡,嘴里叼著洋菸卷,長衣系紅帶,穿著緞靴,背負快槍,腰挾小洋槍,手持一支裝飾紅紙的竹竿,邀請路人去觀戰。

到達馬家口時,他聲稱前方有地雷不能前進,於是繞路返回。他還命令商民准備數千個蒲包和麻繩,麻繩用來捆綁洋人,蒲包用來蒙住他們的頭。曹福田不敢與洋人直接作戰,只是讓部隊在街道上列隊行進,遇到武衛軍就捆綁並處決,以報復之前的一場戰鬥。

總督裕祿上報戰功,給予他一等獎勵,實際上是虛報戰績。紳士和商人擔心戰爭會導致整個城市毀滅,強烈請求裕祿與曹福田協商和平。曹福田拒絕和談,聲稱他奉玉帝之命,率領天兵天將消滅洋人,不敢違背天命。紳士和商人在緊急情況下請求,曹福田一怒之下命令處決他們,但群眾的哀求使他最終放過了他們。和談因此受阻,曹福田堅持如果要選別的戰場,首先必須把租界歸還給他。

當張德成到達時,眾人再次懇求,張德成同意了,但曹福田依然不同意。眾人以商民的生命懇求,曹福田卻說:「死者都是命中註定的,我在掃盪洋人後,還將嚴懲那些不忠不孝不仁不義的人,完成這個劫數。」當馬玉昆的軍隊敗退,天津城陷落後,曹福田改裝逃走。冬天他私下回到靜海,被當地人發現並捕捉,他驚慌逃跑。次年正月,他潛回家鄉,被村民捆綁送官,最終在靜海縣被處決。

在義和團的暴動中,聶提督士成的死是最為激烈的一件事。士成是安徽合肥人,曾是淮軍的老將,參與過多次軍事行動,包括鎮壓朝陽的盜匪,均有功績。甲午戰爭期間,他在大高嶺阻擋日本軍隊,表現尤為出色。葉志超被捕後,士成接替其職,成為直隸提督,指揮武衛軍駐守蘆台。庚子年四月,義和團破壞了保定的鐵路,直隸總督裕祿命令副將楊福前去鎮壓,結果在易州被義和團殺害,朝廷因此不賜予撫恤。

義和團又燒毀了黃村鐵路,聶的部隊趕到時突然遭到義和團的攻擊,傷亡數十人。士成接到即興鎮壓和安撫的命令,軍隊到達落堡時,發現約三千名義和團成員正在破壞鐵軌,士成發出禁止命令無效,遂下令攻擊,造成許多義和團成員死亡,因此被義和團深惡痛絕。義和團向朝廷申訴,朝廷嚴厲責備士成,裕祿命令士成的軍隊返回蘆台。士成回到天津時,在路上遇到義和團,遭到持刀追趕,被迫躲進督署,裕祿出面緩解了局勢。

當時天津有約二萬名義和團成員,他們遇到武衛軍就會捆綁並處決。士成不敢與之對抗。端王載漪和剛毅等人深恨士成,計劃趁機殺害他。榮祿擔心聶軍會爆發激變,急忙寫信安慰,指出聶軍的制服很像西方人,可能導致衝突,表示團民的目的是報國,希望可以稍作借用。士成收到信後回信慷慨陳詞:「義和團禍害百姓,終將禍國。我作為直隸提督,若不能剿滅匪患,豈不是職責有虧?若因剿匪而遭大難,我也決不推辭。」

聶軍駐守楊村,抵擋洋軍,多次交戰互有傷亡,洋軍因糧草不繼而撤退。裕祿上報義和團有功,獎賞巨額金錢,但聶軍未獲賞。後來,聶軍奉命攻擊天津租界,經過十多次血戰,租界幾乎支持不住。

西方人說,自從與中國開戰以來,沒有遇到過像聶軍這樣頑強的軍隊。拳匪對聶士成恨之入骨,詆毀聶軍通敵,朝廷又嚴令督促聶士成。

聶士成非常憤怒,他說:「朝廷不理解我,拳匪逼迫我,只有以死來表明我的心志。」每次戰鬥,他都親自沖鋒陷陣。

一天,戰鬥正激烈進行時,拳匪闖入聶士成的家,綁架了他的妻兒女眷。聶士成得知消息後,分兵追趕。聶軍中有一營新兵,很多士兵都與拳匪暗通款曲。他們看到聶軍追擊拳匪如此急切,就大喊聶軍反叛,並向聶軍開槍射擊。聶士成腹背受敵,身中數十槍,但他仍然率領軍隊反擊拳匪,並親自沖鋒到八里台,准備與拳匪決一死戰。他的部下想要拉他回營,卻被聶士成用刀殺死。其他將領知道無法撤退,就跟隨聶士成沖進了敵陣。聶士成身中數彈,腸穿肚爛而死。他的部下拚死奪回了他的屍體,但拳匪想要肢解他的屍體。這時,洋兵追趕至,拳匪四散逃竄,聶士成的屍體才得以保全。

裕祿將聶士成的死訊上報朝廷,朝廷商議給予撫恤,但載漪和剛毅堅決反對。最終,朝廷下詔斥責聶士成誤國喪身,罪大惡極,但念及他曾經的功勞,還是給予了他一定的撫恤。聶士成犧牲三天後,天津淪陷。

原文:《拳變餘聞》- QQ閱讀

來源:機核