前些天閒來無事，下載了幾本古籍放在平板上看。雖然是豎排的繁體字，但是有句讀，讀起來也不算艱難。其中有一本寫於明末的《南洋萬國史略》，翻了幾頁感覺特別沒意思。我正打算關閉文件，卻讀到一段既古怪又好笑的文字，頓時引起了我的注意。
那段文字僅三百餘字。大意是說，鄭和第八次下西洋時，經過一座方圓五十餘里的小島。島名納土那（Natuna），島雖不大，卻地處航運要道，物產頗多，也有不少當地土著。
鄭和召來部落酋長，賜下蟒袍、誥印、彩幣、黃蓋，亦有黃金、白銀、瓷器等等，另有禮儀十人，建造三人，裁縫兩人，專為彰顯皇恩浩盪，恩澤廣布。
此後數十年，貿易漸多，航路繁忙。過往船隻均在納土那島添加補給，這座小島漸漸繁盛起來，島上遍地房屋，人人著衣，市集也熱鬧非凡。部落酋長搖身一變，受封為王。他年年接待天朝使者，禮儀貢奉一樣不少。國王雖身居高位，卻待人如常，深得民心。
但是好景不長，因為新航線的開辟，納土那島漸漸被人遺忘，連天朝使者都不來了。又過十年，成祖皇帝才又派遣使者來訪，使者上得島來，眼見房屋參差，街道整齊，如同身在平常小鎮一般。只是島民衣著暴露，甚至有人以葉當衣，又像未開化的蠻夷之地一樣。
使者大驚，急忙拜見國王，卻見自國王而下，各個都坦胸露背，衣不蔽體。國王本人更是不著一絲。使者面目低垂，向國王傳了皇帝御旨，又賜下各式珍奇，其中有一件朱紅蟒袍，極為華美。國王令侍從端來蟒袍，仔細瞧了瞧，又令他還給使者。
國王說，「謝主隆恩，只是這蟒袍實在受之有愧。當年聖上賜有裁縫二人，技藝著實高超。這二十年來，年年都為吾縫制新蟒袍。吾現在穿的這件，是他們上月剛縫制完畢的，你看看這式多漂亮！再看看這剪裁多合身！吾之國民無不贊嘆！」
在場的所有人都說，「多美的花紋！多美的顏色！真是一套華麗的衣服！」
使者並不抬頭，只是順著他們的話往下說，「王上的衣著確實甚為得體！不過聖上賜予的沒有收回的先例，還請王上受領！」
國王便不拒絕，接受了賜予。當下又准備好合適的貢品，派人送到船上。他還想挽留使者幾日，使者卻說，「臣下需盡快回朝復命」。當晚就坐船走了。
使者回到京里，向同僚敘述所見所聞，眾人都以為奇事。後來他上了一表，將此事奏與聖上，許久未有回音。又過幾月，才收到「已閱」的批復。
讀完這段史料，我心想，這不就是《國王的新衣》嗎？不過真實性還有待考證。我隨手Google了一下，還真的找到了相關的搜索結果。
其中有篇文章刊登在美國克萊登大學的官網上（clayton.edu），文章摘錄了著名社會學家亨利克·施密特（Henrik Schmidt）在他的著作《東南亞島群部落風土與人情紀實》（Island Tapestry: Societal Weaves and Cultural Threads of Southeast Asian Archipelagos）中的幾段話，記錄了當地人自古流傳的一個故事。
我搜了一下，這本書目前還沒有中譯本。好在故事不長，我就自己翻譯出來了。譯筆不佳，如有錯誤，還請不吝指正。
納土那氣候炎熱無比，蚊蟲卻甚少。島民自古以來就以天為衣，以地為床。直到有一年，島上迎來了一群外邦人，他們身上都裹著奇異布料。外邦人將部落首領封為國王，給了他幾掛奇異布料和無數禮物。國王並不私藏，將禮物都分給了島民。
外邦人走時還留下幾人，有的人會建造房屋，他們造的房子可比島民建的結實多了；有的人會裁剪奇異布料，這樣人人都有布料穿。有的人會教國王和島民外邦語言和各種坐姿。
每年裁布料的人都會為國王新做一件奇異布料。雖然穿著難受，但是因為是外邦人贈與的禮物，國王竟一直堅持穿了十餘年，同時他也虛心學習外邦語言和各種坐姿。
島民天性不喜穿衣，外邦語言和坐姿也難以理解和接受。不過既然國王都這樣做了，他們也有樣學樣。後來他們發現，只要裝模作樣地搞起這一套時，就有更多的外邦人過來，帶給他們數都數不過來的禮物。他們也就漸漸忍受住了。
就這樣過去了好多年，外邦人突然消失了，一個人都見不到了。國王以為是布料不夠華美、坐姿不夠優雅造成的，於是掏空國庫下令裁布料的為自己和全體島民製作新布料，又令教坐姿的帶領島民復習外邦語言和各種坐姿。
直到新布料都穿爛了，外邦語言和各種坐姿又都忘光了的時候，島民也沒見有外邦人過來。國庫里也所剩無幾，只留下幾萬拉爾夫（拉爾夫為重量單位，1 拉爾夫 ≈ 1.35 千克）黃金，沒有外邦人帶禮物過來，這些黃金可說是半點用處也沒有。
沒過多久，島民就回歸了以前的生活方式，不穿布料也不住房屋，仍舊以打獵採摘為生。只有國王和眾位官員還在堅持。納土那一年四季都熱得能烤死野豬，國王早就不想穿這破布料了，只是礙於面子，不好直接換下。官員們見國王如此，也只好每天穿戴整齊。
直到有一天，國王傳來裁布料的人，請他們新做一件布料。同時委婉地表示，新布料若能夠輕薄一點就好了。他還暗示說，他想和天空與大地再一次親密擁抱。
裁布料的人聽不懂國王的隱喻，只是把薄了一層的布料做好了拿給國王。國王說，這件布料好是好，但是能再薄一點嗎？
裁布料的人將布料減去一層再拿給國王，國王還是和上次同樣的答復。他們減去了一層又一層，國王總是說，能不能再薄一點？可是這件布料就只剩一層了。
裁布料的人很是為難，想破腦袋也想不出來新布料該怎麼做。誰讓他們是外邦人呢？在納土那人看來，外邦人都有些愚蠢。他們在工坊里從太陽升起工作到月亮落下，來來回回在一層布料上裁剪。裁剪壞了又拿來新的布料。而國王總是不滿意。
這一天他們仍舊在工坊里忙碌。這座島上最有智慧的官員，也是國王最信得過的左手，前來詢問他們是否已經做完。那時他們剛把一塊壞了的布料扔在地上，還沒鋪上新的布料呢。國王的左手望著空盪盪的桌面，高聲贊嘆道，「啊，美極了！真是美妙極了！我將要呈報國王我對於這布料感到非常滿意！」
「可是桌面上明明什麼東西也沒有啊？」其中一位裁布料的人說，同時把眼睛睜的有拳頭那麼大。另一位好像想到了什麼，一句話也沒說。最有智慧的人通常不會向別人解釋他說的話。國王的右手說完之後就離開了，留下愣在原地的兩人。
過了好幾天，裁布料的兩個人不吃也不喝，只是盯著空盪盪的桌面發呆。這時島上最誠實的官員，也是國王最喜愛的右手，前來詢問他們是否已經做完。他剛一進門，立刻驚呼，「真是太美了！我從來沒有見過這麼華美的布料。你們既然都做好了，為什麼不趕快呈給陛下呢？」
「你說這話是什麼意思呢？」其中一位裁布料的人問道，同時把拳頭攥的有樹根抓地那麼緊。另一位好像明白了什麼。最誠實的人通常是不會說謊的。他向國王的右手說道，「這件布料是我們最得意的作品，相信陛下會很滿意的！」
國王聽說了左右手的回報，就想親自去看一次。他帶著全體官員去了。他仔細盯著桌面看了好一會兒。「確實美妙！我表示十二分的滿意！」國王大笑，笑聲嚇走了工坊屋頂上幾只膽小的海鳥。跟他來的所有隨員也仔細地看了又看，立刻就明白了國王的用意。他們說，「真美麗！真精緻！我們也想來一件這樣華麗的布料。」每人都隨聲附和，每人都有說不出的快樂。只有裁衣服的兩個人汗如雨下。
一時間島上所有人都在談論著這件美麗的布料，因為他們從來不覺得外邦人的布料能談得上美麗。可這次連島上最有智慧和最誠實的人都說這樣說了，他們特別期待見識一下。聽聞了島民的盼望，國王宣布在下一個大智之日會向島民展示這件新做的布料。
等到大智之日這一天，所有島民都聚在主街兩側，等候著國王駕臨。到中午時，國王出現了。他什麼都沒有穿！國王的左右手走在他身後，一左一右托著空氣，仿佛真的有華麗的蟒袍在他們手里。
「乖乖！國王的新布料真是漂亮，我從來沒見過如此美麗的外邦布料！」所有島民都在真心實意的贊嘆著。
「可是他什麼布料也沒有穿呀！」一個小孩子叫出聲來。
「我的太陽！你在胡說什麼！」那孩子的爸爸說。「你才是什麼布料都沒有穿呢！國王陛下現在穿的布料，不比以前外邦酋長送的布料美麗多了嗎？看我不揍死你！」
說著他一巴掌便往小孩子裸露的屁股上送去。力氣之大，把小孩子蓋在前面用來遮羞的葉子都震掉了。小孩子哇哇大哭，島民們則哈哈大笑。
納土那島上從來沒有過這樣歡樂而又熱鬧的一天。
來源：機核
