原來這次在「拉丁語」BGM的體驗上，全球玩家站上了同一起跑線。
幾個月前治好了眾多玩家電子陽痿的《艾爾登法環》，雖說已經不再是玩家們茶餘飯後三句不離的討論對象，但依然因為大量仍很神秘的隱藏內容，還吸引著不少「環學家」繼續在交界地掘地三尺。
除了環學家們重點關注的劇情文本，遊戲里原聲的歌詞也能成為他們的研究對象。其中最知名的，應該就是被稱為「蝙蝠之歌」的《悲鳴之歌》（Song of Lament）。
相比於其他音樂里含混不清的人聲歌詞，這首由蝙蝠女妖傾情獻唱的歌，能更明顯得聽出歌詞源自拉丁語，因此吸引了不少熟悉拉丁語的朋友加入對其的還原和翻譯。
這個過程中，雖然他們因為古拉丁語還是中世紀拉丁語、詞語用法等各種學術細節，沒少進行針鋒相對的互相質疑，但最終還是都得到出了自己版本的歌詞。
國內也有很多玩家加入了這場討論
Reddit論壇上的Magister Organi作為一名學習拉丁語的學生，也是這群研究者大軍中一員。只不過除了普通的論證方法，他還找到了蝙蝠之歌的演唱者，並由此聯繫上了參與這首歌製作的工作人員，收獲了一版半官方的拉丁語歌詞。
匈牙利歌劇演唱家Nora Csadi
除了蝙蝠之歌，很多艾爾登法環的音樂里都混有人聲部分。特別是大量BOSS戰的BGM里，或多或少都在高潮處加入了人聲唱詞，用來烘托戰鬥氛圍的史詩感。
但當他准備沿著這個思路，繼續揭底艾爾登法環里其他歌曲的歌詞時，卻發現很難再有實質性進展。就算他同樣能找出歌曲人聲部分的演唱者，卻也只能得到分好聲部、但毫無意義的唱詞，仍然無法理解其中含義。
他視頻里女武神BOSS戰分了聲部的歌詞
於是他這次再次試著通過朋友，聯繫到了參與艾爾登法環音樂的製作人，對方在告訴了他不少幕後音樂製作過程之餘，更是明確地了給了他一個殘酷的答案：「很多歌詞只是聽起來像拉丁語，但實際上沒有任何含義。」
這些歌詞事實上是由電腦生成，並不屬於現實中任何一種語言。為了加強歌曲的感染力，歌詞在產出後經過了人為調整，這讓它聽起來像拉丁語，但並不是。
其實早在FromSoftware之前的作品《黑暗靈魂3》里，就有過玩家因為對歌詞意義的爭論不休，轉而向音樂製作人發送郵件詢問真相的事，結果也得到了「他負責歌曲中大部分唱詞並無實際意義」的回答。
Magister Organi覺得，許多號稱解讀出《艾爾登法環》BGM歌詞含義的人，實際上也和黑暗靈魂3時期那些所謂的歌詞一樣，只是他們靠著歌詞發音和腦補創作出的「二創歌詞」。
但對艾爾登法環歌詞的討論仍沒有就此結束。
由於Magister Organi放出的聊天記錄里存在著大量馬賽克，事後他還不知為何刪除了相關視頻。所以現在又有人開始質疑，他提到的所謂「製作人」是否真的參與過遊戲的音樂製作。
這場面就和BOSS戰里的背景音樂一樣，不管到底有沒有意義，起碼「環學討論」的氣氛烘托到位了——而這一切，或許才是愛說謎語的FromSoftware想要看到的。
來源：遊研社
