首頁遊戲資訊解讀《薩爾達傳說王國之淚》...

解讀《薩爾達傳說王國之淚》的海利亞文字

2023 年 7 月 2 日

Hello！歡迎收看福貴的第一個《薩爾達傳說王國之淚》科普合集。

看過我以往文章的大家都知道，架空的語言和文字，乃是薩爾達系列世界觀構築的傳統藝能。《薩爾達傳說王國之淚》在繼承《曠野之息》絕大多數海利亞文的基礎上，修復了前作的部分錯字錯句，也新增了很多有意思的文字內容……這個合集就是致力於總結它們啦。

對於前作各種文字感興趣的讀者，可以按順序看看下面這幾篇文章：

【重發】No.106-107，解讀《曠野之息》的海利亞文字

【重發】No.108，解讀《曠野之息》的古希卡文

No.138-139，解讀《曠野之息》的格魯德文

和《曠野之息》完全相同的部分我就不再講了，各位自己去讀以前的文章就好！

那麼正文開始！：）

——————————————————

1.監視堡壘的普爾亞的房間，跟前作哈特諾村她的研究所一樣，門上有個戴紅色眼鏡的青蛙雕像；下面寫著一行海利亞文，「LABORATORY」（研究所）。

2.研究所屋里亂糟糟的書卷紙張，牆上還貼著海拉魯四大種族的村鎮的情報，每一張都帶著手繪的圖片。太小的字我們無法理解，但標題我們是能看懂的：

「RITOVILLAGE」（Rito Village，利特村），「ZORAVILLAGE」（Zora Village，卓拉村）……

以及「GORONVILLAGE」（鼓隆村）和「GERUDOVILLAGE」（格魯德村）。

——是吧。雖然村鎮名字沒有完全寫對，但這個圖是畫的真好啊。

3.研究所屋里的地板上用粉筆畫出了不同的區域，界線上寫著兩個單詞：「DIRECTOR」（主任），「FAMULUS」（助手）。

普爾亞在哈特諾的研究所也畫過這種界線，為的是對助手西蒙嚴加防範（霧）……西蒙對小孩子的她一再容讓，導致最後被普爾亞給擠到了研究所的角落。

不過在《薩爾達傳說王國之淚》里，普爾亞的助手不再是西蒙了（而是喬舒亞、洛貝利等人），加上普爾亞自己也從任性的小孩長回了成年人，於是這次劃分界線的時候，她就畫得比前作要禮貌得多——平均地把屋子分成了左右兩邊，左邊給主任，右邊給助手。

基於這個設定，我們還可以注意到：

（1）普爾亞的筆記，《關於天地異變的考察》，是放在主任那一邊的；

（2）完成卓拉族主線後，前來監視堡壘調查地上圖畫的慕茲力，是站在助手一邊的。

——大家都很遵守普爾亞的規矩呢。

4.監視堡壘的避難壕中，張貼著魔物和討伐隊的情報：「INFORMATION」（消息/須知）。

這個告示在大陸各地的魔物討伐隊的營地也能看到，如圖所示。

以及，避難壕里還能找到一張可能是林克和薩爾達的尋人啟事，畫師把薩爾達和林克都畫得很好看……只是我無法識別上面的任何一個字就是了。【我們需要更高清的材質！】

5.《王淚》的驛站和前作一樣，帳篷上有個大木牌寫著「STABLE」……以及本作的驛站比前作新增了一個點數系統，還有一本專門記錄用戶點數的帳本，上面寫著「STABLE LEDGER」（驛站的帳本）。

順便一提，英文版的《王淚》管驛站點數叫「pony point」（小馬點數），所以這本帳本也叫pony point ledger（小馬點數本）。

6.原利特驛站，如今的白詰報社——也就是由海拉魯的頂級記者團隊，一葉、二葉、三葉三姐妹所創辦的報社，帳篷上掛著一個書本形狀的牌子，上面寫著「PRESS」（報社）。

白詰報社的主編是三葉，也就是在《曠野之息》里寫《傳聞中的三葉》系列雜誌的作者；書如其人，每一頁上都有三葉草的圖案。

而在《薩爾達傳說王國之淚》里，她創辦的報紙叫《白詰報》，「白詰」就是白三葉草的意思——所以還是和以前一樣與三葉草有關。

呃……那你可能會說，為什麼這個牌子上畫的是四葉草圖案啊？這倒是挺好理解的……四葉草是幸運的象徵，或許三葉就是想討個吉利的兆頭呢。以及，英文版的這家報紙叫做「Lucky Clover Gazette」，也就是幸運四葉草小報。

……至於原本的驛站招牌，則是被三葉摘下來，直接丟在庫房里了。（真可憐。）

7.白詰報社的報紙在世界各地都有流通，本作有許多NPC就是純純的讀報人。報紙上小字的海利亞文實在是太糊了，但大一點的標題我們還是能看懂的：

報紙名字：LUCKY CLOVER GAZETTE（幸運四葉草小報）

下面的小字（看不清！）：

（大意就是，學者在海布拉發現了某某事物……薩爾達公主去向不明）

再下面的小字:

（大意就是……福貴兩眼一黑，昏死過去）

重要的事情再說一遍，我需要高清的材質！哼！

8.然後我們再看看末版的標題：FLYING HYRULE CASTLE（浮空的海拉魯城堡）

具體內容：

（海拉魯城堡詭異地浮在空中，薩爾達公主仍不知去向。）

左下的小字：

（在海拉魯城堡浮空的同時，地面上也出事了……）

然後，右下的小字：

（白詰報的一位記者正在獨自調查發生於地面上的事件。）（不好了，福貴吐血了！）

9.可能你讀到這里會說，福貴你是什麼眼神，才能看懂那麼糊的字啊……其實這個也是有技巧的。

各位知道白詰報社是有滑翔帆布料的吧？布料上的字的材質比普通路人手里的報紙要清楚，並且上面有報紙頭版和背版的大段文章。我先把這些東西翻譯出來，再結合NPC的辣眼睛畫質，就能半蒙半猜地整理出上面這些內容了。

10.說完報紙外側再說說報紙內側吧，右邊還有我能看懂的標題：WHERE IS THE PRINCESS。（公主去哪兒了）？

下面還有小標題……XXXX A XXXX XXXX……不行啊！我看不懂啊！

另一邊的東西：XXXXERXXX XXX XXXX……完全看不清，我放棄。

11.薩爾達公主在海拉魯各地立起的、紀念在大災厄中的死難者的石碑。碑文上寫著：

中文翻譯是：

說起來，英文版的譯者直接把石碑上的話原封不動地翻出來了……【實錘了，好的譯者必須是海利亞文十級。】

12.卡邦達在世界各地立起的牌子，上面大字寫著「ENOKIDA」（エノキダ，松達），下面寫著「CONSTRUCTION COMPANY」（裝修公司，建築隊）。

13.海拉魯各大村鎮的海利亞文都沒有特別大的變化，但有一些新開的店家還是值得一說……比如前往鼓隆城的必經之地，巴爾達斯的餐廳，店面的牌子上寫的是巨大的「BBQ」（燒烤）。

類似的牌子在前作鼓隆城的烤肉店也存在，但沒有這個這麼大。

14.阿沅隊本部的服裝店，門口的招牌寫的是「WARES」（物品、貨品）。鼓隆城的雜貨店也掛的是這個單詞的牌子。

15.死亡之山各地的礦車車站，上面寫著「HERE」（這里），「NEXT」（下一站）……你倒是寫個站名啊！這就跟你在告示牌上寫個「READ ME」（請讀我），指左邊的牌子寫「LEFT」是一樣的廢話文學。

16.死亡之山的山路上還有阿沅隊立起的告示牌，上面寫著這麼三行字：

（阿沅隊、須知、告示。）

YUNGUMI=ユン組（阿沅組），聽著跟個黑道組織似的，真不愧是海拉魯大毒梟……

告示向我們講述了礦洞作業的注意事項，由此可見阿沅對於挖礦工作還是組織得很專業的。

17.沃托里村的招牌沒有什麼大變化，旅館還是寫的HOTEL（賓館），賭博遊戲還是寫的CHANCE（機會），但後者的招牌從前作的畫著盧比改成了畫著寶箱。（這是因為本作的這個遊戲不再是贏盧比，而是改贏怪物材料了。）

屋里的布幕上寫著「GET LUCKY」（變得好運吧！）。這是在給我唱喜歌？還是在諷刺我運氣不好？反正都是前作的東西啦。

18.沃托里村的拉力賽，門口寫著「WAVE RALLY」（波濤拉力賽）。這是本作新增的一個有趣設施。

19.一始村以前的店都改頭換面了，也就是旅館還保留了經典的「HOTEL」招牌（H寫得很大）。一始村的木料側面都會寫上「BUILDERS」（建築者）的字樣，這一家的牌子當然也不例外。

20.林克的家的定製櫃台，海利亞文也寫著「BUILDERS」（建築者）。

21.松達家的二樓，微達的房間里，我們可以找到很多可愛的圖畫，以及一本微達自己寫的的搬家日記，上面畫著一個格魯德小姑娘和一隻藍色的沙海象。

日記左邊的海利亞文，歪歪扭扭地寫著如下內容：

(爸爸和媽媽，我非常愛我的家人)

右邊還有一段：

（帕特麗夏，一隻特別的沙海象）

以及本子上還穿插著格魯德文，「ME AND PATRICIA」（我和帕特麗夏）。啊，原來她畫的是她自己和帕特麗夏啊！

也是，藍色的沙海象也就是帕特麗夏了，這就是為什麼露珠的床上有一隻藍色的沙海象人偶。不要問我為什麼知道她床上有什麼，這是我們二人之間的秘密……（←你趕緊走

所以從這本日記里，我們可以看到微達對家人的愛，對帕特麗夏的憧憬，以及她學習兩種語言的努力。積極進取，元氣滿滿，我好希望我能像她一樣。

22.哈特諾村的海利亞文也沒有大變化，村里各處還是貼著告示，寫著「Caution」（注意），「Congrats」（喜報），「Account」（帳目/說明）。薩格諾的服裝店的倉庫上就貼著「CAUTION」。

23.薩爾達公主大力推進的、本作開辦的哈特諾村學校，校門口的牌子寫著「SCHOOL」（學校）。

24.學校的公告欄不光貼了Caution和Account，還貼著「NEWS LETTER」（簡訊，其實就是校報啦）。

25.學校里張貼著孩子們畫的畫，下面的海利亞文似乎寫著不同的內容。我猜測要不然就是畫的標題，要不然就是畫畫的孩子的名字……但無論是哪種對應，看起來都不是很正確，各位幫我破譯看看吧。

26.托可優家開的哈特諾起司店，店門外的招牌寫著：

（全新產品起司）

27.托可優的起司配方，是被她的祖輩藏在漂流瓶里流傳下來的。不光是她的漂流瓶，世界各地的漂流瓶（比如拉姆達大盜的提示，被困在海邊洞穴的秋明的求救信）都有同樣的海利亞文內容，破譯如下：

（給最親愛的讀者：幸運總會眷顧大膽的人，別把你今天可以做的事拖到明天。）

哇哦，真是鼓舞人心的兩句諺語，我振作起來了！

當然了，因為這個漂流瓶里的字非常非常地糊，我自己解讀了半天里面的字，也只是看明白了「UNTIL TOMORROW」這一行而已……於是我上網查，發現幾個月前本作泄露的設定集里有對「漂流瓶」這一物件更為清楚的繪圖，上面的文字便是基於這張圖而翻譯出來。【你看，投機取巧也需要機緣啊……】

28.格魯德小鎮的凱列邦，為了尋找夫君，不停將瓶中信丟入小鎮的下水道……這些漂流瓶里的內容和上面的沒有區別，但卻是用格魯德文寫的，並且還把「READER」誤拼成「REARDER」了。

呃……所以說凱列邦這姑娘，不僅沒有愛護環境的自覺（前作里在小鎮里亂丟西瓜皮的也是她），文化素養似乎也很不過關？……我初玩到這里的時候心想，這個角色可是真的招人討厭啊……

可緊接著呢，我把她丟出的漂流瓶還給了她……

然後她就說要當我的新娘，還給我做好吃的料理！（雖然有時候也會做出馬賽克食物啦……）

哎呀，我老喜歡她了！【變臉大師】

29.說到瓶子和文字，我們就不得不提前作《曠息》的兩種瓶裝材料，鮮奶和鼓隆的調味粉，瓶子上分別寫著「LON LON」（榮蓉，薩爾達系列的經典牧場）和「SPICE」（香料）。

而本作當然也有自己的瓶裝材料——油壺。這東西又可以助燃（和海拉魯球果一樣，點出的火下雨天也不會滅），又可以用來做料理（炸雞腿咯！），瓶口的標簽寫著「OIL」（油）。

30.柯爾天，吉爾頓的弟弟，夢想是成為薩托利……他的氣球是繼承了哥哥的，上面寫著「SAVAGE SWAP」（野性的交換），與前作一樣。

31.世界各地的攤開的書本，里面寫的內容和前作一樣，April First, today was a dry, hot and sunny day……都是以前文章講過的東西，這里就不贅言。

而本作還新增了一種便簽模樣的旅人筆記——比如我們經常在井里找到的廚師拉塔木的筆記（這個人在前作也是活在書本中的男人，格魯德小鎮的食譜書就是他寫的，據說以前還和瓦夏和艾夏有過三角關系）。上面的內容如圖所示：

翻譯過來就是：

（把自己的心情寫下來是很重要的。要記得記筆記。你隨時都可以看你寫的筆記。）

——依然是貫徹了海拉魯聞名的廢話文學。

32.林克所攻破的各個依蓋隊營地中的筆記，紙上印著依蓋隊的隊標。筆記內容在此：

翻譯出來就是：

（開始！可愛的黃色，出眾地新鮮，絕佳的氣味，無比地多汁，超豐富的味覺……香蕉最牛逼。）

Emmmm……挺好，依蓋隊的作者們都挺有生活的。

33.以前我曾給大家科普過，依蓋隊的忍術和希卡族是同源，但施法時身邊浮現出的文字卻不一樣——希卡族的忍術會在身邊出現古希卡文，而伊蓋隊的忍術會在身邊出現海利亞文。本作依蓋隊基地門上的封印，也是這種忍術效果的符咒。

34.了解《曠野之息》裏海利亞文的大家，估計會知道該作海利亞文的拼寫問題：利特村、一始村的商店，均把「SHOPPING」（購物）一詞給誤拼成了「SHOPPIGN」。

這個問題在《薩爾達傳說王國之淚》得到了修復，一始村的商店改的改、沒的沒，利特村的牌子也改成了「SHOPPING」。

【雜貨店的小姑娘格里戈莉：我是聰明girl！】

35.類似的道理，卡卡利科村的店鋪門前的地毯，上面寫著「WELCOME」（歡迎光臨）……然而除了西陀拉的食品店以外，所有地毯的貼圖都給貼反了，是鏡像的狀態；《薩爾達傳說王國之淚》修正了這個問題。

值得一提的是，卡卡利科的旅館前有一段國內外粉絲都破譯不出來的話（R/F D/G I P O/Z D/G O/Z N），我本以為是《曠息》的臨時工亂寫的句子，沒想到在《王淚》里原封不動地保留了，我懷疑這句話一定是有什麼深意吧。

「FG IPOD ON！」（福貴的蘋果播放器打開了！）（強行解讀

36.《曠息》的騎士雙手劍上，小小地刻著「HYRULE KINGDOM」（海拉魯王國），「POWER WISDOM COURAGE」（力量智慧勇氣）的字樣……只是也被貼成鏡像的了。如下圖所見，《王淚》修復了這些字的顯示。

——由此可見，《薩爾達傳說王國之淚》既延續了前作的優良傳統，又修復了許多前作的文字細節，使海拉魯的世界觀更為統一和精美。【這大概就是強迫症的福音吧，老任我給你磕一個！】從中我可以感受到，開發者是真的想做出一個盡善盡美的海拉魯世界啊……我們研究薩爾達的人看到了也會感到非常開心。

（所以……為什麼不給前作也打個修正檔什麼的啊？）

37.以及既然說到劍上的字，我們就不得不提一提本作的加儂多夫和幻影加儂的武器——上面刻有格魯德族的紋章標記，並用《風之律動》的海利亞文寫了「KOTAKE KOUME」（其中KE和ME是鏡像的），也就是小竹和小梅。這兩個名字是系列經典的格魯德姐妹反派，雙子妖婆的名字，她們初登場於《時之笛》，還被設定為加儂多夫的養母。