首頁 遊戲資訊 試譯:異世界誕生2006

試譯:異世界誕生2006

作者:伊藤ヒロ

插圖:やすも

序章

親愛的兒子:

我是媽媽。最近身體還好嗎?

自從你去往異世界,已經過去很久了。

在那里住的還舒服嗎?還在冒險的旅途中嗎?還是說,你已經打敗了魔王,和大家一起快樂地生活?果然還是開了後宮了?

你一向喜歡小巧的女孩子,所以媽媽才擔心你會不會被小女孩欺負,像是擺出師傅架子的蘿莉BBA啦,奴隸市場買來的獸人女孩啦。一定要和同齡的正宮女主角也好好相處呀。

這邊的大家都過得很好。

你妹妹明年要升初中了。初中的時候你成績很好,所以我常常想,如果你還在家的話,就能輔導妹妹學習了。

還記得嗎?全國模擬考試的時候你在縣里是第二十一名。親戚們都說,我家的兒子頭腦比誰都好。

如今你一定也借著這股聰明,在那邊的世界參加民主選舉,或者發明蛋黃醬和黑火藥之類的東西吧。畢竟,你是我最驕傲的兒子。

昨天,片山先生(或許是個你不想聽見的名字)又來家里拜訪了。

片山先生他每個月都來家里向你道歉。他也和我約好了,以後會一直把工資的一部分交給我作為補償。

你一直是個溫柔的孩子,所以,你說不定早就原諒他了。

但我是個沒用的母親。直到今天,那天發生的事我都不能接受。

盡管我其實不想要他的錢,也不想再看到他帶來的標著銀行記號的信封,因為這些根本彌補不了什麼,但是害死我兒子的卡車司機就這樣一直辛苦下去吧、總之想要他在佛壇前磕頭,這樣的想法也漸漸消失了。

現在我只在乎你在異世界過的好不好。

但是你一定是因為忙於冒險和內政,這次也沒法回信吧。雖然很遺憾,但是沒辦法。

等到異世界變得和平,你閒下來的時候,一定要記得寫信給媽媽呀。

最後,一定要注意身體,千萬不要逞強。也一定要注意車輛。

你的媽媽

附:我已經和你爸爸離婚了。

第一話 母親文惠,和異世界轉生

公元2006年4月下旬——。距離那天已過去一年。

此處為某縣地N市,是個小城市。急行列車在此處鐵道停留。因此即便沒有家用汽車,也能藉助公交網絡方便地出行。最近便利店和家庭餐廳也多了起來。在郊外,佳世客(大型商場)也挨著電影院開辦了起來。

手機也是各個運營商的都能用。雖然據說在縣內還有不少地方只能用docomo這家運營商的電話。總而言之,此處雖然稱不上大都市,倒也可算作一個生活方便的地方。

在這樣一座城市中的一隅,建著一座不起眼的商品房。其中傳來這樣的聲音。

「媽媽,晚飯不要再做三人份的了!」

晚上七點,正上小學六年級的、十一歲的島田千佳在吃晚飯時向母親說著這樣的話。

我們家的晚飯應該是兩人份的。只要有我和媽媽的就足夠了。

這幾個月來,父親都沒怎麼回過家,和母親幾乎是分居的狀態。母親盡管想要隱瞞,女兒千佳卻還是知道了父母私底下辦理的離婚。

——不過話說回來,從很久以前開始,父親就一直很晚才回家。從小時候開始,一家人在平日里一起吃晚飯在記憶中就一次也沒有過。

這麼看來,母親准備的第三份晚餐並不是為了爸爸。

那麼就是為哥哥准備的了。

是為一年前去世的哥哥島田貴史准備的。

「不是說好了要省錢嗎?晚餐做三人份地也太浪費了吧!」

一如既往的話。少女每天都重復著同樣的話。特別是知道了父母離婚的事後,少女的語氣變得更加尖銳。

當她一如既往地責備母親後,母親文惠也果然一如既往地回答道:

「對不起……但是我感覺那孩子說不定就會突然回來。」

今天的晚飯是炸雞塊和番茄沙拉。

千佳最近有些在意起體重來。話雖如此,她和平均水平比起來還要偏瘦些。這只是這個年紀的女孩特有的過度節食的傾向。因此她昨天剛剛說過,她不想吃這樣的油炸食品和碳水化合物。

但是,這份菜單是哥哥的最愛。

即便是挑食的哥哥,面對這份菜單也會難得地大加贊賞、要求再來一份。

「——也就是說,媽媽不是為了自己,而是為了不在的哥哥准備的晚飯。」

千佳這麼想著,漸漸有些生氣,表情也變得嚴峻起來。

「千佳,生氣了嗎……?」

「……沒有。」

這是謊言。並不是「沒有」。千佳正生氣。

「對不起啊,千佳。對不起啊……我今天早上夢到那孩子了……然後,過了白天,去買東西的時候,天空一下子就變藍了——我就想起來以前,那孩子還小的時候,看到了這樣的天空我就會和他一起去散步……我以為這一定是預示著他就要回家了。」

「你是笨蛋嗎?」

千佳可以理解母親看到同樣的景色就想起哥哥的事。雖然還在讀小學六年級,千佳卻有著大人般的性格。因此她並沒有幼稚到不能理解母親的傷感。

但是,千佳還是不明白為什麼這是「回家的預兆」。

因此,千佳生氣的原因又多了一個。

「我說啊,媽媽真的希望哥哥回來嗎?明明是那樣的哥哥!明明是那樣的哥哥!」

聽到女兒的話,母親只是低著頭,沉默著。

雖然因為角度的原因看不清楚,母親大概在哭泣。千佳也有些後悔自己的發言,不管怎麼說都講得太過分了。

畢竟,島田文惠,雖然是母親,卻仍是個脆弱的女人。

這就是所謂的「演歌系」吧。世間所謂男人們,一直被女性的脆弱和夢幻感所吸引。這也就意味著,她會如那飽受風吹日曬的柔弱花朵一般,激發起男人們強烈的保護欲。

可是如今,文惠業已遭丈夫拋棄,身心卻還是脆弱如故。無論何事何物,總該有個限度吧。

這樣的女人在同性之中總是遭人厭惡,文惠也不例外。千佳雖然身為女兒,面對母親時,無論她做了什麼說了什麼,也總是陷入一種無可奈何的焦躁情緒。

「——居然為了那樣的哥哥,每天這副樣子。」。

千佳緊皺眉頭,一言不發地吃著晚飯,還沒吃完一半就匆匆回到自己的房間。當然,這也是一如既往。

不知花了多少時間,文惠一個人把剩下的晚餐吃完了。

十一歲的少女千佳仰面躺在兒童房的床上,向著天花板吐露心中的不滿。

「啊啊,真是的!受不了了!」

雖然多少有些令人意外,但千佳並不怨恨自己的父親。

在常人看來,舍棄了這樣的妻子可謂不人道,將這樣的母親丟給女兒照顧更稱得上是惡行。

但是,千佳已經是六年級的學生了。她多少理解,所謂夫妻,終究還是男女關系的延申。

因此,千佳能理解父親的心情。如果自己是丈夫,恐怕也不想回到這樣憂郁的女人的身邊。

千佳暗自想到,聰明得不徹底,不如徹底不聰明。或許自己身為孩子便不該表示出對父母的理解,反倒是表現得更加任性一些會更好。

像班上的男生們那樣,做一個能對著「便便」「禿子」這樣的詞哈哈大笑的孩子的話,就沒有這些煩惱了吧。

(……關於媽媽的事情,我得做點什麼才行啊。)

千佳有些瞧不起自己的母親。雖說如此,倒也不是真的厭惡她。

果然這就是母女間感情的體現吧。

「正因為是孩子才不能逃離父母」,千佳如此開導自己。她是個聰明的少女,能在頭腦中快速轉變情緒。總之——

(非得做點什麼才行……。首先就這樣做吧。)

對於千佳而言,雖然母親在做的事無論哪件都讓她難以接受,但都還是勉強忍受下來了。

唯獨一件事是例外。

唯獨母親最近在夜里做的那件事是例外。

在月光也顯得如此耀眼的深夜零點。

島田文惠最近開始產生了一個興趣。主要是在去世的兒子的房間里啪嗒啪嗒地敲響鍵盤。

……啪嗒、啪嗒、啪嗒……。

「——我的erzi,rujin在異世界快樂生huo。」

她正在寫著業余小說。

這是一本關於少年在幻想世界里旅行的輕小說。

深夜,當現實世界已陷入沉寂後,文惠用著兒子遺留下的桌上型電腦,一個字一個字地,啪嗒啪嗒地敲打著鍵盤……。

試譯:異世界誕生2006

連載小說《我的兒子,如今在異世界快樂生活》

「貴史呀,你還沒有死。你會作為異世界的勇者活下去。」

女神溫柔的聲音直接傳入貴史的腦海。

被卡車撞倒後的貴史一醒來便發現自己在一個陌生的地方。

「這里是……?我明明被卡車撞了呀。」

眼前都是貴史沒見過的風景。可是,他還是不知道這里是哪里。

「這里難道是幻想世界嗎?」

這不是在做夢。就像那位女神說的那樣。

待續

第二話 母親文惠,和原卡車司機

西歷2006年。世界邁入新世紀已過去了五年。

這是一個總覺得有些空虛的時代。新世紀的風景,既不是幻想中的「夢中的未來社會」,也不是「核戰爭後的廢土世界」。——可以說,人們是以一種逃避的姿態生活在這個所謂的「零零年代」(西歷2000年到2010年的十年間)。

話雖如此,科技從九十年代開始便穩步向前發展。得益於此,像N市這樣的小城市里,網際網路、個人電腦和行動電話也普及開來。世界確確實實地發生了變化。

在這個不平衡的時代里,某個春日午後,以下的故事發生了。

島田千佳正走在從小學回家的路上。在家附近,她看到一個熟悉的身影。

「欸,那不是片山先生嗎?」

那人的名叫片山吉方。

他還是位二十歲出頭、氣質有些柔弱的青年。聽到背後傳來的聲音後,他發出「哇!」的一聲,明顯吃驚的有些過頭,直跳起來,幾乎就要從原地飛走了。

面對這樣一個做出漫畫中才會出現的反應的男人,千佳一時手足無措,愣在原地。

「嚇了我一跳。你,你好啊,千佳。」

「才不是你好吧!你在這里幹嘛?在我家附近鬼鬼祟祟的。」

這位青年簡直就像間諜或是小偷那樣,躲在電線桿後的陰影里偷看千佳她們家,活脫脫一個可疑分子形象。

「你這下總算要被警察抓走了吧?這次要被送進看守所了吧?上次是緩刑來著。」

「你也太嚴厲了吧……其實,我想著去一趟你家來著。」

「來我家?為什麼?前幾天不是才來過?」

「該怎麼說呢……」不知為何,片山開始吞吞吐吐起來。

「其實我從之前的公司辭職了。畢竟發生了那樣的事。以後我會在一家電腦公司工作。這次是想來報告一下這件事。」

「這也沒什麼必要吧。我媽媽對這種事情沒什麼興趣。」千佳雖然這麼回答著,卻也明白這位青年是出於誠意才辭職的。還是不要說「別來」這種話為好,她暗自想到。

「片山先生,你最好還是別說新工作是有關電腦的工作。像我媽媽這個年紀的人,總是會就覺得那是一種輕松的活。還是和她說是要做一些更辛苦的工作更好哦。」

「啊,我明白了。那個,還有一件事——」

「還有什麼事?」

看他這說話吞吞吐吐的樣子,恐怕報告要換工作這事只是個藉口,其實他還另有所圖。

片山用比之前更加吞吞吐吐的語氣,認真地說出了所謂的「另一件事」:

「那個、之前見面的時候,你媽媽的臉色看起來不太好啊……」

「啊?」

這位名叫片山吉方的青年,是一個極為善良而認真的人。這次特意過來也是出於他的這份善良和認真吧。這種事千佳還是明白的。

只是,對於如今的情況,千佳只能做出這樣的回答:

「這不都是你的錯嗎?還不都怪你害死了哥哥。」

對此,片山只能保持沉默。

他也沒什麼可回應。千佳所說的都是不可否定的事實。

「我媽媽最近確實很不好過就是了。雖然是因為爸爸不回家了她的情況才惡化的,但是整件事情說到底還是你的錯吧。都是因為你撞死了哥哥。事情都這樣了,你幹嘛還來我們家?」

「嗯……確實啊。對不起啊。就像你說的那樣,我不該過來的。」

「我也這麼覺得。」

正好是距今一年前的事了。當時還是卡車司機的片山,在出勤時發生了事故。

人身事故,准確來說是死亡事故。他把千佳的哥哥撞死了。

雖然身為小孩的千佳並不清楚事故的詳細情況,但根據警察的調查和法院的判決來看,這次事故似乎是「半夜還在路上晃盪的哥哥」的過失。

無論如何,這位青年每次領到工資後,都會取出一萬元送到島田家。事故發生後的這一年里,他從沒有拖欠過一次。

「說實話,媽媽的臉色越來越不好,有一部分原因就是每個月都要和你見面。但是我倒不會不讓你來,畢竟還需要你帶來的那些錢。」

「啊、嗯,我會好好給錢的」

「這不是當然的嗎。你不會以為撞了人家的哥哥還能不用負責吧?但是這也不是因為我貪心哦。現在爸爸也不在了,家里面很需要你給的錢。我們家因為你才變成了這樣,所以,一直到我讀完大學的費用都要麻煩你嘍。」

「我明白……」

這個女孩實在聰明,她看清了現實,也活在現實之中。

片山沉默著低著頭,腦海中滿是對千佳的愧疚之情。自己造成的事故給他人帶了不幸。一個好好的家庭就這麼破碎了。他感到自己沒法再看千佳的臉。

「對不起。我,我就先回去了。今天不該過來的,實在是抱歉。」

「能在見我媽媽之前明白這點就好。」

青年片山滿面愁容,正准備離開。

「啊,對了,你等一下。」

千佳急忙叫住轉身離去的他。

「你有沒有什麼想和別人商量一下的事啊?」

「商量?我嗎?」

「嗯嗯。雖然說是商量,但更像發牢騷吧。畢竟也是因為你才這樣的,要好好聽我說的話哦。你在這等一下,我回家去把那個拿過來。」

十五分鍾後,兩個人來到附近的家庭餐廳。

「我要飲料吧檯和炸薯條,還有芝士蛋糕。」

「我只要水就好。」

對於每月給島田家交錢的片山而言,來家庭餐廳實在是有些奢侈了。

千佳也是因為知道這點才特意到這來談話的。她是在故意惹片山生氣。但這也已經算是手下留情了,否則千佳會要求去更貴的店吧。

「先說好了,我也一點都不喜歡你。都怪你我現在才有這麼多麻煩。這點任性的權利我還是有的吧。」

「嗯嗯,對不起,我明白。」

「但是啊,我和媽媽比起來,只有她一半,不不,是十分之一的生氣。這也是真的哦。」

即便同為家人,母親和妹妹也有所不同。相比起母親,千佳一直在用一種冷靜而客觀的方式看待哥哥。

「我哥哥是一個沒工作的家里蹲。除了吃飯都不出房間的。他就是最近說的那種尼特吧(最近開始被廣泛使用的詞)。雖然他和你年紀差不多,連班都不上,成天游手好閒的。一開始聽到他出車禍的時候,說實話,我其實有點高興的。」

「怎麼能這麼說呢。千佳,這種話你可不該說啊。」

「畢竟這是事實呀。但是我沒想到媽媽居然這麼溺愛哥哥,更沒想到我們家會變成這樣子。」

如此看來,島田家或許從一開始就並不和睦。

島田家有這麼一個沒出息的兒子,還有這麼一個溺愛他的母親,早已是千瘡百孔。片山引發的交通事故也只是戳穿了表面的和諧。

「哥哥的事情都無所謂了。現在最重要的事情是那個呀!」

千佳一邊這麼說著,一邊突然抽出薄薄的一疊紙放在桌上。

這疊不到十張的A4紙上用明朝體不知列印了些什麼。

「千佳,這是?」

「是小說哦,幻想小說。前陣子媽媽用哥哥的電腦的時候,發現電腦一直放著張軟盤,接著又發現軟盤里存著一份還沒寫完的小說。然後,媽媽就開始接著寫下去了。」

現如今,軟盤雖然漸漸被廢用了,但是由於其他的存儲媒介價格仍舊居高不下,不少家庭和辦公室還在接著用它。

雖然說是「未完成」,哥哥留下的不過是數十行筆記般的故事梗概而已。還有就是一些過於繁復龐大的設定資料。不過,不管是哪個後面都鄭重地署上了過於正式的筆名。

母親明明打字都打不利索,想要寫完這部小說無異於痴人說夢。

「那還真是挺厲害的呀。」

「哪里厲害了?!你給我好好回答!如果是你的話,自己的媽媽有這樣的愛好,你不會不好意思嗎?!」

「那個,怎麼說好呢……」

「是吧?我媽媽一點也不覺得不好意思,寫完一頁就給我看。再這樣下去,她豈不是要給附近的人也看看?啊啊,真是的,光是想想我都覺得不好意思。」

千佳怒火中燒,連吸管都顧不上用,把從飲料吧檯接來的杯里的哈密瓜蘇打水一飲而盡。

接著,她又粗暴地將空杯子扣在桌上,接著抱怨起來:

「所以我今天才找你商量。到底要怎麼做才能讓媽媽不要再做那個了!這個讓人丟臉的興趣!這麼沒品味的垃圾小說!」

「這可真是……」

此刻,接受著千佳地商量的片山,正與她思考著完全相反的事。他也能理解千佳的心情,畢竟只是個六年級的小學生,對母親地愛好感到不好意思也是理所當然的。但是,他的注意力全在面前放著的這些紙上。

(這些莫非是……)

紙上寫的內容很短,片山僅僅花了幾分鍾就讀完了。這些文字確實顯得缺乏技巧,卻洋溢著一種喜悅感,一種初次創作故事的興奮感,以及更為引人注目的、一股近乎於執念的熱情。

不,恐怕這股情感就是執念本身吧。文中的登場人物們所作所為無不透露出一股對與被賦予生命這件事本身而散發出的由衷的感謝之情。

(……這部小說不是挺有有意思的嗎?)

至少片山還想讀到後續。這個故事,究竟會走向何處呢?

「千佳,能不能試試看,讓你媽媽繼續寫下去呢?」

「啊?你個殺人犯說什麼呢?」

「不是……」

多麼辛辣的一句話。面對少女的威嚇,片山啞口無言。

但此時此刻,在片山的心中——自事故發生以來,一直仿佛行屍走肉般活著、毫無生活目的的片山的心中,點燃了一盞燃燒著熱情之炎的明燈。

(我要讓這部小說繼續寫下去。雖然對不起千佳,但是為了文惠女士和死去的貴史先生……)

即便只是一點點也好,這也許能算作對那兩位的補償吧。

多麼微弱的一盞希望之燈啊。

試譯:異世界誕生2006

連載小說《我的兒子,如今在異世界快樂生活》

隨著煙霧散去,怪物一下子就被吹飛了出去。

「勇者貴史,剛才那招究竟是什麼?」

「剛才那是火藥。我自己做的。」

在這個沒發明出火藥的異世界里,火藥可是十分強大的武器。

把騎士夏露娜從危機中救出來後,勇者貴史又用日本料理來招待她。

雖然這些對貴史來說都是普通的食物,可在第一次見到這些的夏露娜看來卻是十足的稀罕東西。她的內心一點點動搖起來。

「來,快多吃一點。怎麼樣,好吃吧?」

待續

來源:機核