譯介丨如何選購《灌籃高手》的各種單行本？

原文出處：『SLAM DUNK』単行本、いま買うなら何版？　通常版・完全版・新裝再編版の違いを解説

籃球漫畫金字塔《灌籃高手》電影版持續走紅。在電影上映的帶動下，單行本也持續暢銷，除了連載當時發售的普通版(全31冊)外，還有2001年3月開始依次發售的「完全版」(全24冊)、2018年發售的「新裝再編版」(全20冊) ，想必有人會猶豫，該買那一個版本比較好呢？

從亞馬遜的「暢銷書排行榜」來看，最新出版、價格也最實惠的新裝再編版長期名列前茅。全20卷的新裝再編版套裝售價為13255日元，與定價24624日元的完全版相比，價格低廉了很多，幾乎跟售價13299日元的普通版單行本持平。

新裝再編版擁有全新繪制的封面，而且彩圖一直延伸到書籍和封底，顯得很是大氣，這讓粉絲很高興，因此很多已經買了完全版和普通版單行本的讀者依然慷慨解囊。這套單行本還有個特點：那就是不是按照收錄章節數量，而是結合故事進展為每一冊制定標題，比如：第三冊的標題是《首戰·陵南戰1》、第十四冊的標題是《投籃集訓》…..這些標題都很簡潔易懂，便於讀者抽取喜愛的章節並加以回顧。

另一方面，「完全版」也有其價格高昂的理由。

首先，「完全版」的開本更大，「完全版」是25開、而新裝再編版和普通版單行本是36開；《灌籃高手》在雜誌連載時，有很多章節是彩色繪制、彩色印刷的，而新裝再編版和普通版單行本都做了黑白轉換處理，而完全版則保持了彩色圖像的原貌。井上雄彥為「完全版」繪制了以角色為焦點的封面，與連背景都繪制的一清二楚的新裝版封面相比，另有一種獨特的帥氣。現在，很多經典日本漫畫都推出了「完全版」，而《灌籃高手》的完全版其實是首開先河之作。

奇妙的是，對於從連載時開始追看《灌籃高手》的粉絲來說，讀了普通版就會有懷舊之感，拿起新裝再編版就會有新鮮感。普通版單行本便於攜帶，隨時隨地都能取出翻閱：完全版單行本可以整齊地擺放在書架上，供讀者在業余時間細細品味… …應該有很多原作粉絲把這三個版本一網打盡了吧。

到目前為止，《灌籃高手》還沒有推出正版電子書，要想重讀，就必須拿起上述的單行本。對於粉絲而言，即使沒有追加新的情節，只要更換新的封面，他們就會想要購買，因此今後也有可能出現其他形式的單行本。筆者不僅期待《灌籃高手》有朝一日能推出無須反復購買的正版電子書，更期待《灌籃高手》的故事能夠延續下去，讓大家能和全新描繪的角色們相遇。

（全文完）

譯者註：截止目前（2023年5月），《灌籃高手》的中國中文版由長春出版社獨家出版，簡體版各單行本情況如下：

普通版，分2004、2014、2020三個版本，每個版本比起上一個版本，在譯文、印刷質量、用紙、裝幀上都有提高。2020版裝在鞋盒形狀的包裝盒里，被稱為「鞋盒版」。長春2004版單行本的特點是正確翻譯人名「宮城良太」，譯者鄒寧還特地出來澄清，結果被TV殘黨搞到再版時改回「良田」。

完全版，分為第一到第六刷，以及金箔紙扉頁、金色書盒的「黃金年代」版，均為鎖線膠裝；由於缺乏經驗，第一刷完全版出了不少問題，從第二刷起有專人介入監修，品質逐漸好轉。目前長春出版社宣稱正在籌備出版類似韓國精裝完全版那樣的鎖線硬殼精裝版，這個版本的特點是可以像詞典一樣180度水平攤開閱讀，該版本暫時定名為「出陣」。

新裝再編版，一共20卷，附贈大幅海報「縣大會決戰前夜」。

至於翻譯問題，跟把櫻木花道充滿混不吝勁頭的語言加上一堆敬語的韓國首版單行本相比，長春、天下、尖端都小意思啦…….

來源：機核