量大管飽：簡評《逆轉裁判456王泥喜合集》

這個月開始，各位玩家們或許就要開始屯一些春節假期的年貨遊戲。《逆轉裁判456王泥喜精選集》也在前幾天正式發售。對於系列粉絲而言，雖說後面這幾部作品少了點巧舟的參與，然而畢竟是《逆轉裁判》系列的正作，而且這次又是三部同捆，懶得看春晚，在法庭上看王泥喜大戰各路檢察官，豈不樂哉？

顧名思義，《王泥喜精選集》就是將NDS上的第四代和3DS上的五六代打包到一起。這樣一來，《逆轉裁判》系列的全部正傳作品已經全部登陸STEAM平台並自帶原生中文。我這幾天出差的時候用STEAM Deck打了一會兒，感覺這種隨身攜帶的掌機恰巧就契合了《逆轉裁判》這種慢節奏，拿得起放得下的遊戲玩法 —— 用碎片時間拿出來推個一兩章，意外的挺舒適。

不過畢竟前三部的經典歷史地位擺在那里，所以對一些老玩家而言，後面三部作品的體驗或許沒那麼深刻。但我依稀記得在NDS和3DS平台上退出的時候，遊戲中加入了許多活用當時平台機能的設定 —— 比如寶月茜的調查道具就需要實際對著螢幕點觸，或是對麥克風吹氣才能做到，後兩部的「心理分析」和「靈媒影像」也有著在當時看來頗有新意的表現。

這次的《王泥喜精選集》總的來說畫面上還是進步了不少，想想以前在小螢幕上看故事的緊湊感，這次的畫面終於能被清晰的放大而又不會顯得失真，3D建模也有了精細度上的明顯提升 —— 當年看到後兩部從傳統2D改變為3D建模之後，我才意識到原來《逆轉裁判》也是能有些技術上的進步的（到了大逆轉之後，我就覺得這3D技術已經相當契合遊戲了）。

不過稍微有些遺憾的是，原本上下分屏的點觸操作這次換成了鍵鼠或者手把，體感玩法自然是不可能再呈現出來了，畢竟絕大部分只要用按鍵就能輕松解決，也算是功過相抵吧。

內容方面，為了避免劇透，自然本文中將不會涉及任何關於具體情節的描述。除去遊戲本篇內容以外，這次加入了5代和6代的兩個DLC內容《逆轉的歸來》與《跨越時空的逆轉》，之前角色的特典服裝也一並打包加入了進來。似乎是為了照顧老玩家的體驗，遊戲在一開始提供了「選擇章節」的功能，不但可以選擇案件，甚至還能驚喜到每個小節部分。雖然是方便了點兒，但是我並不推薦新玩家從選擇章節開始遊戲 —— 因為一不小心，就會在選擇界面被官方整一出猝不及防的「劇透」。

還有一個可以被稱得上是本作特色的內容，就是額外追加了一個名為「劇情模式」的全新選項：簡單來說就是照顧一些不願意動腦或者圖省事玩家們的「懶人模式」，在這個模式下，所有的選項全部都是自動完成的。這個設計特別像現在許多大廠重製老遊戲的時候都會給系統增加個「不遇敵」、「三倍快進」模式的做法，讓老玩家們放鬆回味劇情，也讓許多不怎麼擅長解謎的玩家能夠順利通關。雖說在該模式下無法解鎖一些獎杯，但好在「選擇章節」的功能足夠強大，重新開個存檔速刷獎杯也足夠輕松愜意。

橫向對比前作的《成步堂精選集》，其實能夠看出CAPCOM不只是簡單粗暴地移植到新平台就完事，一些細節方面其實也做出了誠意十足的改進：比如之前許多玩家感到不滿的「中文語音與中文文本綁定」的問題在本作中就得到了改善。順帶一提的是，由於後兩作中加入了大量過場動畫之後，原本只有「反對」、「等等」的中文語音就相應變得更有表現力。

說到本作中的翻譯質量，最近這幾天在社交媒體上也是引起了不小的討論熱度。首先值得肯定的是，這次中文繁體與簡體的譯名終於統一了；然而在一些賣梗的角色名稱的翻譯上，漢化團隊可以說是大刀闊斧的進行了修改 ——

比如說在《逆轉裁判4》中的魔術團「或真敷一座」，在本作中被翻譯成了「布應該劇團」，而事件的關鍵人物「或真敷 八郎」，被翻譯成了「布應該 植說」，其實這里就是將「或真敷」（あるまじき）的含義「不應該的、不可以有的」，以及「八郎」（バラン=ざっくばらん）的含義「心直口快的、直說」直接翻譯出來的結果。

又比如在《逆轉裁判5》的第三話中出現的兩個角色「宇和佐集芽」與「靜矢零」，根據日文發音的「うわさあつめ」和「しずやれい」，直接翻譯成了「流雁 緋羽」（流言蜚語）和「泥矢 定樂」（你死定了）……這種翻譯確實有點兒「用力過猛」的感覺，但實際上卻又不是簡單粗暴的直接音譯，比如靜矢零是弓道部的成員，所以泥矢定樂的翻譯中也保留了矢這個字。

像這種類似的翻譯在故事中其實出現了非常多次。姓名玩梗這件事其實翻譯起來挺難，所以在最終呈現上雖然少了點「雅」的感覺，但「信達」至少已經是到位了。從我個人的觀點來看，這次的本地化沒什麼大問題，也能看個樂，非要嚴苛一點的話，大概就是仍然有進步的空間。

最後再來說說除了本體以外的一些其他內容。

除了三部正傳作品以外，在主菜單還包含了名為美術館的鑒賞模式，分為以下四項：

交響樂團大廳：我本以為是一個單純的音樂鑒賞模式，然而除了收錄完整的音樂以外，竟然還收錄了「逆轉裁判管弦樂音樂會」中現場演奏的交響樂曲目，臨場感十足；另外還有以王泥喜和美貫為主題的兩首專為《王泥喜精選集》錄制的新曲，共計175首，量大管飽。

藝文圖書館：其中按照插圖、角色、過場、背景、視頻分別收錄了遊戲中的各種美術資源，另外還有幾張通關之後才能解鎖的額外插圖。出於劇透的考慮，還是推薦各位在通關之後再來閱覽。

動作播放室：一個為粉絲打造的「二創天堂」。其中可以自由設定場景中登場的角色、做出的動作、說出的語音、使用的背景（甚至還提供了方便摳像的藍綠背景）、以及此時的BGM等等。雖說不能出現諸如「王泥喜出現在審判席」這種本體中沒有出現過的場景，但足夠各位CP粉們玩上好一陣了。

勛章：說白了就是成就，其中有一些勛章的獲取需要注意一下條件，但在選項中有足夠詳細的提示，所以獲得起來也沒有任何難度。

總的來說，這部《逆轉裁判456王泥喜精選集》雖說是個炒冷飯的高清化作品，但還是能夠稱得上是誠意之作 ——　十足的內容配合，高清化之後也有很好的視覺表現，尤其是春節拜年期間抽個空打上一小會兒，也能保持不錯的遊戲體驗。

不過在將本作推薦給各位前，我還是想問CAPCOM兩個問題：

1.《大逆轉》系列什麼時候出官方中文？
2. 我那兩部《逆轉檢事》什麼時候出啊？！求求你們了！！！

來源：機核