在日本漫畫APP「漫畫bang！」（マンガBANG！）的官方帳號上，《閃靈二人組》近期得到了宣傳：他們於「X」上免費公開了這部作品的第一話。
這部漫畫自1999年就開始連載，並於2002年開始放送動畫版，可以說是「時代眼淚」型老番。
它的這次宣傳本應讓老二次元狂喜，但結果卻與其相反：被日本的動漫愛好者小噴了一番。
因為在這次網絡宣傳中，該作品被馬賽克處理了一部分。
看過《閃亮二人組》的人可能對此有所了解：主角「美堂蠻」的人設之一是愛抽香菸，這點在動畫漫畫中均有體現。
但「漫畫bang！」發的部分漫畫預覽里，香菸的部分被「修正」了。
修成了廣東蟑螂。
在這次宣傳中，「漫畫bang！」官方帳號放的幾張圖里隨處可見這種「修正」，
所以很快引起了不少吐槽。
一些動漫愛好者也接連在社交帳號上對這種「修正」表達了不滿，原因非常簡單：這馬賽克打得已經影響正常理解了。
對於讀者而言，如果之前看過《閃靈二人組》倒算還好，大機率只會因此被氣笑了。但如果是首次了解，恐怕會因此陷入迷惑——
畢竟逃亡中的少年染上抽菸的惡習這一設定完全可以理解，甚至會讓人物更立體了幾分。
但如果逃亡中的少年經常用打火機把大蟑螂燎冒煙然後叼嘴里，只會讓人感嘆這是什麼次世代人設。
由於神奇的「蟑螂修正」，這事很快在日網上成了話題。只不過我下載了「漫畫bang！」看了一下，App內實際上架的《閃靈二人組》中的吸菸畫面並未經過這種修改。但其他作品中，過激畫面（色情裸露）上倒是的確會打類似的黑色馬賽克。
而之所以在「X」上宣傳時會有這種「蟑螂修正」，大機率是為迎合社交平台「X」的規定，或降低宣傳風險。
不過日漫的確在逐漸加強對作品內菸草表現的約束，少女漫作者津山ちなみ曾說過自己的經歷：她連載的雜誌從2016年開始禁止她畫菸鬥里飄出的煙霧，2019年開始禁止她畫菸鬥。
日漫出海，要被魔改的例子實在太多了。類似於此的「反向魔改」雖不多見，但一旦有，效果也同樣震撼。
做《最終幻想》系列的Square Enix公司，就曾在去年上架了自家漫畫App「漫畫up！」的海外版，但惹來的同樣是吐槽而非贊嘆。
原因同樣是馬賽克。但他們家的問題相比蟑螂要更重大些：
有些地方本來不色，他們打完馬賽克整得更色了。
就在2022年，「漫畫up！」上架全球版之後，許多歐美的動漫愛好者很快感到不解：他們發現自己能看的版本和原版相比天差地別。
左原，右改。
不僅胸部裸露過多要被塗黑，身體曲線也是同樣。
左原，右改。
歐美網友面對這種情況陷入了沉默與困惑，因為部分畫面經過他們的修正反而更加色情了，不知是喜是憂。
畢竟在過往的藝術鑒賞生涯中，人們早已對馬賽克有了非常強大的非自願反射聯想。人看見馬賽克，就看見了象徵色的符號。
它能讓不色變色，小色變大色。
而這份困惑，只持續到了大夥發現了膝蓋上的馬賽克。看過塗黑的膝蓋，大量歐美網友很快陷入了憤怒情緒。
上改，下原。
被沖的官方頂不住壓力最後發了聲明，大意是：如此嚴防死守是因為App要全球上線，得迎合各個地區的不同准則。「漫畫up！」因為還在早期摸索階段，所以會持續改進。
隔了段時間他們便宣布了喜訊，不再用大黑框來遮蓋畫面，保證「只在必要情況下進行修正或遮擋」。
這也是大部分人對於馬賽克以及「修正」的普遍希望：只在真正必要條件下出現。
來源：遊研社
