作者：DT
翻譯：Linzz
《秦殤》是一個迷人的遊戲，對西方玩家來說，它有著既熟悉又陌生的方面。它似乎受到了《柏德之門》（Baldur’s Gate）系列和《神界》（Divine Divinity）的影響。像《柏德之門》一樣，它是一款實時可暫停（Real Time with Pause）的等軸視角 CRPG 遊戲，你從沿途遇到的一些 NPC 中組建一個冒險者隊伍。與《神界》一樣，你可以通過技能樹學習特殊能力，在以後的戰鬥中可以通過消耗法力池來發揮它們的作用。也與《神界》一樣，它通常被誤認為僅僅是一個《暗黑破壞神》（Diablo）的仿製品。
盡管受到了這些影響，但《秦殤》採用了一個非常獨特的方向，它建立了一個基於五行（火、水、木、金、土）的魔法與戰鬥系統。在這個五行系統中，元素之間具有強弱克制關系，類似於石頭剪刀布或《寶可夢》（Pokémon）。無論是你隊伍中的角色，還是他們所面對的敵人，都與某個五行屬性相關聯，因此你必須在大規模的戰鬥中牢記這一點，並利用特定元素的角色去克制對手。
這款遊戲中的探索是有趣的，因為直到遊戲中期，敵人都是相當多樣化的，而且許多支線任務都很長且與遊戲中的歷史傳說有關。我發現一個令人滿意的方面是，如果你沒有做出正確的決定，你的任務就會失敗——這可能會使一些玩家感到挫敗，但這是遊戲設計者的一個大膽舉措，迫使玩家思考他們的行為的後果。
遊戲中一個比較糟糕的設計是在某些地方加入了會重生的敵人。我想他們如此設計是為了讓玩家在需要時可以獲取經驗升級，但這些生物的重生速度如此之快，以至於你的隊伍可能會應接不暇。
故事本身是中國文化的一個縮影，從中可以一窺古代與現代的中國文化。你扮演的是太子扶蘇，他生活的時代是古代中國諸多王朝更迭的時期之一。史實中的扶蘇死於歹毒的政治伎倆，但本作的故事稍稍扭轉了歷史，使他能夠倖存下來並對抗陰謀家們。
遊戲在某種程度上還具有教育意義，因為情節的發展是基於真實的歷史人物和事件，充滿了悲劇、希望、背叛和遺憾。同時，擁有改革思想的扶蘇更能引起現代自由主義情緒的共鳴，所以有時也作為編劇的傳聲筒，以批判農民的困境和古代商業制度遭到的摧殘[2]。
角色職業系統與遊戲的其他部分一樣，遵循著一種奇怪但熟悉的形式。扶蘇在遊戲中是一名游俠（Paladin）[3]，但與 D&D 改編的那種典型的《三顆心和三頭獅子》（Three Hearts and Three Lions）故事中 Poul Anderson 式的聖武士（Paladin）[4]並不一樣。相反，《秦殤》中的游俠是一種具有工匠技能的戰士，允許扶蘇在遊戲中打造特殊裝備。
優秀的打造系統是遊戲的一大特色：扶蘇可以打造附魔的武器和裝備，通常要比在冒險過程中你發現的許多特殊物品要更強大一些。你在遊戲中做出的決定也會導致一些變化，因為可用的 NPC 陣容會受到你的選擇的影響[5]。由於 NPC 陣容的多樣性，以及掉落戰利品和製造物品的隨機性，隊伍的最終構成將因不同的遊玩過程而產生難以置信的差異。
遊戲中還有另外四種職業類型，比如名字非常貼切的力士（Muscleman），這類角色擅長近戰和召喚生物來幫助戰鬥；刺客（Assassin）是一種很有用的遠程戰鬥人員，具有部署陷阱的技能；而術士（Wizard）則是運用五行元素之力的施咒者（spell-slinger），從隊伍的後方發射法術炮彈，但稍有不同的是，術士還可以治療傷害和消除狀態效果；最後是巫師（Witch）[6]，該類角色一樣可以從遠處釋放魔法沖擊，但同時也有能力在戰鬥中為你的同伴提供增益。
雖然玩家最多隻能控制五個角色，但遊戲並不強制要求你的隊伍內每一種職業都要有，因此可以有兩個游俠、兩個術士和一個巫師，如果你真的想這樣組隊的話。但如果隊伍里沒有術士，你就沒有治療魔法，只能靠不同類型的食物來回復健康值。如果沒有一個擁有合適的技能的刺客，你將無法打開每一個箱子，找到遊戲中一些獨特而又強大的東西。
《秦殤》也有一個多人遊戲模式，在這種模式里玩家可以進行一場單獨的（且更簡單的）戰役，該模式支持多達 500 名玩家以類似 MMO 的方式進行遊戲。多人模式在中國這一主要市場取得的成功，促使了《天驕-秦殤世界》（Prince of Qin Online – The Overlord of Conquerors，2003 年）獨立擴展版的發布——後來改名為《秦殤世界》（World of Qin）。
目標軟體（Object Software）[7]後來繼續推出了一部偉大的單機前傳《秦殤前傳復活》（Seal of evil，2004 年），其中加入了更多的魔法元素和一段描繪秦帝國建立的劇情故事；以及《天驕2》（World of Qin 2，2005 年），一款發展成熟的 MMO 遊戲[8]。
注釋
[1] 譯者註：這五種原料分別是木材、礦石、獸骨、獸皮、獸筋，材料配比決定了打造的物品類型，而材料的品質則影響了屬性。
[2] 譯者註：這里原文是「abuses of the ancient mercantile system」，如何理解這句話值得商榷。從歷史角度來說，秦統一全國前有過重商時期，在統一之後則是重農抑商為主流。這里有可能是原作遊戲寫得不准，也可能是英文本地化的偏差。所以這里使用了比較中立的表達。
[3] 譯者註：游俠是遊戲中的名稱，但因為早期 Paladin 在國內的通用翻譯便是游俠，所以這里英文原文使用的詞是 Paladin。實際上中國游俠的形象應該更接近於 Ranger，後來 Paladin 才改譯為聖武士使其更貼合本意。
[4] 譯者註：《三顆心和三頭獅子》是 Poul Anderson 於 1961 年創作的奇幻小說，是 D&D 中聖武士職業的原型。
[5] 譯者註：遊戲中讓 NPC 加入隊伍常常需要完成各種各樣的前置條件，而且隊伍中不同的人對結局也會有不同的影響。
[6] 譯者註：這里的各個職業翻譯使用的都是遊戲中的名稱，與英文表達稍有出入，比如這里 Witch 直譯是女巫而遊戲里的名稱是巫師。但實際上這里的英文表達並沒有問題，因為在遊戲中術士角色均為男性，而巫師角色均為女性。
[7] 譯者註：目標軟體（北京）有限公司成立於 1995 年，《秦殤》的開發商
[8] 譯者註：因為網游運營策略的緣故，導致這些遊戲的命名非常混亂。《秦殤》的開發商目標軟體先是將《秦殤》網絡版交由歡樂時代公司運營，即《天驕-秦殤世界》，後來又將運營權收回，改名為《秦殤世界》，隨著版本更迭又改名為《新天驕》，《天驕2》是新故事背景下的另一款網路遊戲。
實體書最新進展：本書正在進行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預期調整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。
本書編譯委員會將以【吟遊工作室】的名義繼續以遊戲文化的傳播者為使命保持活動，我們目前也正在規劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的遊戲相關的英文圖書，可以在評論區留言告知我們，謝謝。
官方網站：點擊跳轉
繁體版製作正式開始！繼續招募繁體版志願者：點擊跳轉
來源：機核
