作者：FE
翻譯：Nerdgamer-SH
「這什麼鬼？」——看到本篇的讀者這樣問道。對於《魔法日記》這樣一款視覺小說與 RPG 的混合體，我的回答是——這是一款有著迄今為止最有趣的魔法系統的遊戲。
你是一個被送去類似「霍格華茲[1]」的魔法學校就讀的女孩，在那里你必須得上課、交朋友，盡全力過好校園生活。顯然遊戲從《美少女夢工場》（Princess Maker，1991）[2]和《魔法學院》（Academagia，2010）[3]中獲取了靈感，但是採取了一種更加輕松易懂的方式呈現。
每周，你必須制定自己的日程安排，選擇上哪種魔法課程，最終則會學到咒語（spells）。遊戲中一共有五所魔法學院，每所魔法學院各有十二種咒語，外加十六種需要在兩所學院取得一定成績才能學會的組合咒語。因此，未來可是有諸如尋魂咒（Find Spirits）、反魔力場（Anti-Magic Field）和石化術（Stoneshape）等七十餘種魔法在等待著你。
這些魔法雖然可以時不時地用來解決（或是引發）日常中的問題，但地下城的部分才是重頭戲。你偶爾會有被傳送到地下迷宮並以逃離為目標的考試。試煉內容可能是追殺你的怪物，可能是與你敵對的巫師，或者就只是一條巨大的鴻溝。至於解決的辦法就要看你自己了。例如，為了躲避怪物的追殺，你可使用殺傷性的咒語幹掉它，將它傳送走，把自己傳送到出口；可以分散它的注意力，也可以嚇跑它、催眠它、讓它隱形，甚至只是在迷宮中挖出一條隧道來逃跑。遊戲系統極為豐富多樣，為玩家提供了一個法師理應擁有的多樣選項，而不是像許多「真正的」RPG 中那樣只是當一個四處丟火球的遠程輸出手。
《魔法日記》最大的缺憾便是流程過短。就算你是第一次遊玩，一板一眼地讀完所有的內容也只需要五小時，而且遊戲那奇妙的系統壓根就沒得到足夠的發揮空間。許多的咒語在遊戲中只會用到一次，所有很有可能你連魔法書中連一半的魔法都沒用到，遊戲就結束了。更糟的是，遊戲中只有七個地下城。
話雖如此，這款遊戲還是有著很強的重玩價值的。學會不同的魔法然後在地下城中試驗新的對策是件非常有趣的事情，而且故事也會根據你的選擇往有趣或是令人意想不到的方向發展。
所以，不要讓偏見蒙蔽了你的雙眼。《魔法日記》提供了充實的遊戲體驗，及時地為該類型遊戲注入了一股新鮮的血液。
注釋：
[1] 譯者註：出自經典奇幻小說《哈利波特》系列中的魔法學院。
[2] 譯者註：由日本 Gainax 公司推出的一系列模擬養成遊戲。玩家在遊戲中要扮演退役勇者，養育收養來的女孩至18歲，期間可透過學習、打工來改變少女的能力值，按發生的事件以及不同的能力值來決定少女的將來。”美少女夢工廠”是美少女夢工場系列電玩遊戲的通稱，其正確的中文注冊名稱為美少女夢工場，但由於語法習慣問題被慣稱為美少女夢工廠。
[3] 譯者註：由 Bigfish Games 發行的模擬養成遊戲，本遊戲為RPG+養成+互動小說類，類似美少女夢工廠，但絕大部分內容以文字示意，文字量極端龐大，光建立人物挑選屬性就能耗去半個小時，須要極強的閱讀才能和耐煩方能堅持．
實體書最新進展：本書正在進行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預期調整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。
本書編譯委員會將以【吟遊工作室】的名義繼續以遊戲文化的傳播者為使命保持活動，我們目前也正在規劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的遊戲相關的英文圖書，可以在評論區留言告知我們，謝謝。
官方網站：點擊跳轉
招募繁體版志願者：點擊跳轉
來源：機核
