前情提要：《戴森球計劃》英文翻譯勘誤 （一）
勘誤的標準語法錯誤，搭配不當，表意不明，中英文內容有出入，typo（拼寫錯誤）偶爾列出但不作為主要內容，並穿插部分可以改進的地方。界面、UI文字建議全部大寫。
話不多說，今天繼續，內容包括界面選項、遊戲內部分向導文字。
語言選項後面的注釋需要明確一下是重啟遊戲，不然會有歧義。因此「Requires game restart to take full effect」更合適。
「Tip level」又是不知所雲。其實英文不需要寫level，一個Tips就夠了，對應的選項是All/Important Tips Only/Necessary Tips Only。
但這就完了嗎？當然沒有。
涉及Tips的兩個選項其實很混亂，沒有任何提示告訴你哪些是Important，哪些是Necessary。一般遊戲最多隻會給三個選項All/Necessary/None。《球》不但沒給關閉的選項，還用了（在這個語境下）意思其實很相近的Important和Necessary，實在是有點看不懂。
終於到正經的文案了！摘抄一下
先看標題。Witness後面是少冠詞修飾這個文明的，需要加一個表示限定。Forthcoming雖然有soon-to-be的意思，但多是說人，其中還有一點「坦誠，無遮掩」的意思，用來修飾文明顯然不合適。建議修改成Upcoming，或者直接說Future。
正文里，第一句的「the pioneer」表示唯一的先驅，實際情況顯然不是這樣，需要修改冠詞。此外，第一句話的中英文主語都很混亂。前半句在說玩家，後半句又變成了能源。
中文的「家園」應該是一個有點特殊含義的詞，而homestead一般特指有人生活的聚落，用在這里顯然也是不合適的。「星區被激活」建議加一個fully。「在地/星圖上」一般用on，而「在銀河系里」一般用in，請決定好用哪個說法，根據情況配介詞。「銘記功績」用remember顯然太小了，in honor of更合適一點。contribution後面應該接的介詞是to，最後半句話也可以縮在一起。
這段文案正經修改過後應該是這樣
摘抄
第二句話的邏輯不對。中文的邏輯是發現不一樣——但是能很快適應，英文成了一旦適應了——發現不一樣。而從常理考慮，也不應該是適應了之後才發現不一樣。最後一句話用詞不准確，這個advisor的工作更應該是guide玩家，而不是help玩家。
真實宇宙——Actual Universe這對詞都很奇怪，但由於是專有名詞，我也沒有那麼瞭解製作組取這個名字的心思，暫且不進行修改。
修改後的這段話應該是
摘抄
第二句前半句話上文已說過，不再贅述。後半句話則是最經典的亂七八糟不知所雲。中文的邏輯其實很清晰白手起家——逐步探索——建戴森球——提供能量。英文則被一個非常有靈性的by全部打亂了，「建戴森球——提供能量」這兩步成了「逐步探索」的方式，最後還有一個無處安放的「白手起家」。cluster有許多恆星，因此Dyson Sphere應該是復數。家園在這里的翻譯homeland還可以，但又跟上文的homestead不統一，如果修改可能會漏掉。倒數第二句的chosen和designated語義是重復的，建議去掉後者。
此外，倒數第二句整句話都可以重組一下。
修改後的這段話應該是
今天的糾錯就到這里。結尾依然是NeverKnowsBest的經典片段。不得不說今天那個靈性的by似乎跟這段視頻里的錯誤很像呢。
開場幾分鍾的截圖今天才講了一半不到，可能我得過好幾周才有機會再啟動《戴森球》了。
來源：機核
