結尾有重要聲明，一定要看！
本期摘要：機甲相關內容翻譯勘誤。
《戴森球計劃》英文翻譯勘誤系列連結 點擊跳轉
勘誤的標準語法錯誤，搭配不當，表意不明，中英文內容有出入，typo（拼寫錯誤）偶爾列出但不作為主要內容，並穿插部分可以改進的地方。此外，界面、UI文字建議全部大寫。
摘抄
第一段話建議重構一下，結構改為「xx會消耗能量。看xx查看能量水平」。
第二段話的第一句還需要進一步明確一下，能量不足時哪些行動會受限，受到什麼程度的限制。寫給別人看的說明類文檔一定要說得盡可能細致明白，不要漏掉也不要留灰色地帶，更不要像夢游一樣寫成自嗨的散文。
按鍵的問題第二段依然存在，只需要說「按C鍵」就夠了，不需要說「按機體信息鍵打開機體信息」，信息冗餘過多了。這句話的邏輯也有問題，並不是能量不夠了才可以打開面板補充能量，而是隨時可以操作。
修改後的這兩段話應該是
下面兩段：
上面兩段修改過後，這里第一段的第一句變成了廢話，因為跟上文重復了。第二句則可以整合進上一段。
第二段則有一點可有可無。如果要說能源等級，建議把所有能源和對應等級都列出來。或者乾脆不說，只在能源對應的詳情窗口內寫上等級或能效。
因此這兩段的最佳解決方案是：
合到上一段，後面全刪掉。
最後一部分：
第一段有一點很迷惑。上文說過剩餘能量百分比會影響能量恢復速度，那麼更高的輸出功率是怎麼帶來更快的恢復速度的呢？
第二段也很迷惑。中文「自帶供電功率」，似乎是說即使不燒燃料也能有一點點能量輸出。英文又成了「發電功率」，跟上文的「能量恢復」是一樣的意思。
修改後的這三段應該是：
面板信息摘抄
第二行其實是指機甲的最大儲能，Core Energy就有一點模糊了，不知道是當前能量還是能量上限。
第四行「核心供電」應該是指燃燒室最大功率。
最後一行則完全可以刪掉，因為這一行只在燃燒室內有燃料時才有效，而這時完全可以在燃燒室附近放一個數字顯示即時功率。這樣也可以避免最後一行「缺少燃料」幾個字的尷尬，因為這里無論是寫Lack of Fuel還是N/A都不對。燃燒室沒有輸出功率的問題不應該是缺少燃料，而只是因為玩家暫時沒有向里面放燃料。
最後，customize應該改為customization。
修改後的這幾行應該是
最後是一張放在哪一篇似乎都不太合適的圖
我們只關注電磁學的說明，其他內容放在下期講
這項科技的命名其實有一點問題。麥克斯韋方程組是近200年前發現的，到了能製造戴森球的年代，這個方程組肯定不需要「研究」了。最好將名字前加一個「Advanced」之類的詞語表示對這方面的理解特別深入了。
第一句想寫得花一點，出發點是好的，可惜結果有點亂七八糟。第二句想表達的意思大概也對，但是需要全部推翻重寫一下。
修改後的這段話應該是
今天的內容就到這里。
一點點總結，已經要成為老生常談了
最後是一個簡單的聲明《戴森球計劃》英文翻譯勘誤已經更新了兩個月了。感謝大家兩個月以來的支持。之後由於我個人精力的原因，沒法保證周更這個系列了，因此本系列將變為不定期更新。
P.S. 下期全是Matrix Lab的內容！
P.P.S. 說是不定期更新，其實兩三週還是能寫完一篇的！
來源：機核
