譯介說明：本文原文來自愛沙尼亞本地媒體Eesti Ekspress ，題為《Kaaperdamine, salaosalused ja ahistamine mis ajas Eesti edukaima arvutimängu ,Disco Elysiumi「 tegijad tülli?》，為收費文檔。
國外網友對本文進行了英文轉譯並發布於Pastebin.com，譯文標題為「Hijacking, secret shareholders and harassment what divided the creators of Estonia’s most successful computer game “Disco Elysium”?」
以下為譯文。
劫持、秘密股東與騷擾愛沙尼亞最成功的電子遊戲《極樂迪斯科》初創團隊為何分崩離析
「我是因為離譜的工作安排才酗酒的。工作的目標不像是要做遊戲，倒像是要讓人們彼此針鋒相對。聽說我的直屬上司也被逼到精神崩潰，隨後不得不離職。」
Martin Luiga 曾在2015-2016年參與到《極樂迪斯科》的編劇工作中。正是從他最近的社交媒體發言中，全世界得知了愛沙尼亞最著名的電子遊戲的初創團隊被解僱的消息。夏末之時，他對Ekspress（本文第一方）坦承如上。
《極樂迪斯科》的主創Robert Kurvitz 與另一位編劇Helen Hindpere 在2021年11月同時被解僱，而藝術總監Alexander Rostov 於2022年1月離職。在《極樂迪斯科》里，玩家要在架空的城市「瑞瓦肖」里揭開一樁謀殺案的真相，而這個世界觀被設計得黑暗而殘酷。但在創始團隊中發生的事情則更加撲朔迷離。
一場關於數百萬歐元的爭奪正在上演。《極樂迪斯科》是愛沙尼亞近年來最為成功的文化項目，就算是汽車拉力賽王牌選手Ott Tänak ，和ZA/UM的收入比起來都相形見絀。幾年前，它的估值高達6500萬歐元。
※Ott Tänak 是一名愛沙尼亞拉力賽車手，目前效力於現代汽車的拉力廠隊「現代汽車運動」，駕駛現代i20酷派WRC賽車參加世界拉力錦標賽，於2019年蟬聯世界拉力錦標賽車手冠軍。
上述解僱與離職的決定正在等待英國就業法庭（UK Employment Tribunal ）明年的判決。另外，11月末Robert Kurviz 將在塔林發起訴訟，他作為ZA/UM的小股東，要求披露公司信息。還有幾項訴訟正在走法律流程。
————————————
《極樂迪斯科》的世界觀由Robert Kurvitz、Martin Luiga、Argo Tuuliku 和 Kaspar Kalvet 共同創造。它可以被稱作耗費了Kurvitz 的畢生心血。從他的小說《A Sacred and Terrible Smell》開始，關於這個架空世界的創作週期已經超過了20年。不過小說本身在2013年出版的時候幾乎無人問津，這讓作者很失望人們已經不再能辨別書籍佳作了。
於是，他們開始嘗試做電子遊戲。這就是《極樂迪斯科》初創團隊的緣起。
這一步走對了，《極樂迪斯科》大獲成功它被《PC Gamer》雜誌評為年度遊戲，《Time》稱其為10年來最好的PC遊戲之一，獲得了BAFTA（British Academy of Film and Television Arts，英國電影學院獎）的最佳處女座、最佳遊戲、最佳劇本獎項，以及其他許多榮譽。在遊戲中有將近80個角色，文本長度超過150萬字，被翻譯成英語、中文、西班牙語、韓語、波蘭語、葡萄牙語、法語、德語和俄語，可以說是閱讀量最為巨大的愛沙尼亞文學作品之一。
最重要的是，這款遊戲盈利高達數百萬歐元。《極樂迪斯科》的創作者不會去抱那些富商的大腿——他們自己就所獲甚豐。他們不僅可以像國王的貓那樣生活富足，甚至可以活得像個真正的國王。《極樂迪斯科》迄今為止銷售量已經超過300萬份，ZA/UM公司的銷售收入連續三年達到1500萬歐元以上。去年，他們還分配了超過400萬歐元的股息。
————————————
但是錢並不能滿足所有人。Ekspress認為目前的狀況源自兩種願景的衝突，以Ilmar Kompus 為首的ZA/UM 公司業務部門想要繼續進行商業發展，以Robert Kurvitz 為代表的創作核心團隊則想繼續創造劃時代的遊戲，錢對他們來說反而是次要的。
Martin Luiga 在推特上說「想賺錢的人們來了」，他在這條推文里還添加了兩張照片，其中一個人是作家/商人Kaur Kender，在90年代的巨變之後久經歷練，Robert Kurvitz 和他的朋友們在過去10年間聚集在他身邊。他們一齊創建了一個充滿爭議的網站，名為Nihilist（虛無）。後來他們搬到了英國，在那里開始開發《極樂迪斯科》。Kaur Kender 是工作室的第一個成員，企業家Margus Linnamäe 為遊戲製作提供了資金。
但最新消息是Kaur Kender也被攆出了門。Luiga說「Kender對外界說他從8月底以來一直在休病假。我認為沒有理由懷疑他所說的。」
因此，Tõnis Haavel就成為原核心團隊中僅剩的人。在Luiga 那條推文中，他被並列在Kaur Kender旁邊。
————————————
銀行家Tõnis Haavel 多年之前曾被《Still》雜誌評價為愛沙尼亞的極致弄潮兒，他曾經幫助騙子們在經濟大衰退之前從商界精英那里揩油。這些企業家們堅信在巴庫（亞塞拜然首都，裏海最大的港口）附近購買土地是萬無一失的投資，但是在此之後他們的投入如同曠野清風一般杳無音信。
Haavel 最終被判處刑事上的緩刑，並需要支付總值大概為1110萬歐元的賠償。但就像通常這類經濟案件里錢的去向那樣，「Haavel 說他並非愛沙尼亞公民，而是拉脫維亞人。所以被判罰又怎麼樣呢？他照樣開著一輛全新的寶馬X5到處溜達，還住在Pirita 區（愛沙尼亞首都塔林的富人區）的一座海濱別墅里。」土地案受騙者Kersti Kracht這麼說，他在這場騙局里搭進了全部身家。
Haavel 在拉脫維亞開始了他的破產流程，然後搬到了英國。這當然不是流放，而是去創造《極樂迪斯科》。他與Kaur Kender同樣擔任遊戲的執行製作人。Margus Linnamäe 在大概一年半之前就離開了ZA/UM，控制權與管理權都交給了Ilmar Kompus。
————————————
根據某些說法，公司的真實掌權者（及隱形股東）是Tõnis Haavel。他在國際公司的內部使用的是Denis Havel 這個名字，這樣員工與商業夥伴們就不會知道他的過去。Kompus-Haavel 這個組合會決定雇傭誰，投資那些項目等等。另外，他們還向自己的附屬公司支付「管理費」，不需要告知其他股東。他們控制著遊戲的創作權，這意味著如果沒有他們的許可，其他人就無法以《極樂迪斯科》的世界觀架構繼續開發新遊戲。
Haavel 否認這類指控。他解釋說「我只是英國分公司的製作人，將近90名員工中的普通一員。我確實在擔任管理崗位，因為我有很多直接的下屬，但我並非合夥人。」
Ekspress 獲得了一封信的內容，在信中Ilmar Kompus 介紹 Denis Havel 作為愛沙尼亞和英國公司的合夥人，並非直接任命，而是通過法律機構。
Kompus 和 Haavel 甚至不僅僅是熟人，Tonis Haavel 的妻子Käthlin Haavel 和Ilmar Kompus 的妻子是親姐妹，這意味著他們是有親緣關系的連襟。
他們在過去也曾是商業夥伴，他們的公司曾經擁有Solaris 購物中心的一半股權。目前，他們的公司名為KOHA Capital – KO，代表 Kopmus，HA 代表 Haavel。當Haavel 因為巴庫的土地購買騙局陷入法律糾紛時，這個公司全權歸屬於Kopmus 名下。
※Solaris 中心位於愛沙尼亞首都塔林市中心，是一座總面積35200平米的商業建築。2015年，該中心發生了有關股權的糾紛。詳情請見https://www.kaubandus.ee/uudised/2015/07/27/solarise-keskus-saab-uue-omaniku
看起來Haavel 似乎身無分文，但是他的債權人與反對者對此提出質疑。比如，在英國進行的商業登記中，Zaum UK Ltd.的股東之一，是Anu Reiman 擁有的 Yessirnosir Ltd.。據說她是Havvel 的妻子，以及航海夥伴。他們的競速賽艇的名字就叫「Yes Sir No Sir」。
「我並沒有結婚，Yessirnosir Ltd.的擁有者對於我來說只是一個有親密關系的人，」哈維爾否定這些指控的時候說，「我從我所就任的英國公司獲得工作報酬。與愛沙尼亞能開出的工資相比，它很高，但是沒有你所描述的那麼高。我也無法從其他地方獲得報酬，因為我的雇傭合同不允許。」
但根據Ekspress 從另一位知情人士處獲知，Haavel 通過Anu Reiman 獲得其他收入《極樂迪斯科》的英國出品方每個月要向Reiman 的愛沙尼亞公司Stuudio 38支付幾萬歐元。去年，Stuudio 38 通過「藝術創作活動」獲得了21萬歐元的收入，但年報並未透露具體來自哪個國家或領域。
※關於Stuudio 38的財務狀況可以在https://krediidiraportid.ee/stuudio-38-ou和https://www.inforegister.ee/en/14597875-STUUDIO-38-OU瞭解到基礎情況。
Havvel 重申，他並非ZA/UM 集團公司的所有者，盡管這與Kompus 的表述完全不一樣。他說「我不知道該怎麼評論Kompus 先生的說法，公司或者其中的一部分都沒有處於我的控制之下。」
在這次訪談之後，Kompus 告訴Ekspress，Haavel 在公司中只是擔任製作人，並且「以典範的方式進行工作」，在公司里沒有股份。
————————————
Ilmar Kompus 目前給出的有關創始團隊分裂的說法令人震驚他表示Kurvtiz 及其他工作人員破壞了所有的遊戲規則。「很令人不快的是，我不得不談及那些被解僱的人。他們被開除的原因是不參與工作，毒化工作環境，羞辱同事，並打算竊取智慧財產權。」他解釋道。
「Robert 和 Sander Taal（另一名小股東）在《極樂迪斯科》開始最初創作的時候是非常重要的成員，但絕不是唯一重要的人。很不幸的是，他們自己不想為他人考慮。糾紛的原因是雖然英國公司從2020年開始給他們付薪水，但他們沒有參與任何工作，而且所做的事情離標準甚遠。他們對同事很不友好，盡管已經多次約談提醒，但情況毫無改善。因此，公司被迫開除他們。據說Robert 過去以貶低女性和其他同事而聞名，但公司管理層在此之前並不知情。作為一家成長中的國際化公司，如果容忍這種行為，無疑是非常短視的。」
根據Kompus 的說辭，還有證據證明Robert 等人在公司中進行了其他的不良活動，包括散播混亂、操縱同事，以及想要竊取公司的財產。「很明顯這些都是虛榮的妄想。他們違背現有的合同，私下與其他的著名大遊戲公司進行溝通試圖跳槽，但並沒有人感興趣。這些事可能使他們陷入了憤怒。」
「他們的解僱通知是由直屬的管理者Kaur Kender 下達並執行的。目前，Kender也暫時離開了公司的工作，他的私人生活目前面臨挑戰，使他無法面對工作需求，這很不幸。」
而Robert Kurvitz 和他公司的律師都沒有回答 Ekspress 的問題。
————————————
《極樂迪斯科》是如此成功以致於人們已經開始談論它的續集。今年2月，它與亞馬遜簽訂了製作電視劇的協議，而早在8月，ERR（Eesti Rahvusringhääling，愛沙尼亞國家廣播電視台）就宣佈了ZA/UM 正在為他們的下一個項目做准備。
目前《極樂迪斯科 2》的開發已經暫停，Martin Luiga 證實「據我所知，續集現已被擱置，原作《A Sacred and Terrible Smell》的翻譯活動也被中止。」
原創作團隊的核心人員們被踢出局之後，《極樂迪斯科》的全球版權由 Kompus（和 Haavel）持有，他們一點也不急。在公司內部，有人說他們正在使用「氧氣戰術」——很快，失去收入來源的創作者們就會耗盡自己的「財務氧氣」，他們會被迫以一個近似乞求的低姿態回來。然後，公司就可以根據他們所占股份的微小比例，給他們提供一個「公平」的價格比0多一點，但有限。
根據Kompus 的說法，情況有所不同「被解僱後，Robert 和Sander 立即聯合開始進行法律訴訟，以挑戰被解僱的結果。而我們公司認為這些訴訟毫無理由也沒有實質。」
商業有時候很殘酷。甚至比一些殘酷的電子遊戲還殘酷得多。
來源：機核
