2022年8月的一天，巴西國民作家保羅·柯艾略收到一封郵件，來自中國。是《牧羊少年奇幻之旅》的漫畫改編版，這部三年前授權的作品終於有了全稿。這是他的撒冷王嗎，如此年輕？趕駝人變成了女性，還成為綠洲的守護人？帶著這些疑問閱讀完，他向經紀人點了點頭。
2022年10月法蘭克福書展，義大利與西班牙的專業漫畫出版社閱讀了這部改編作品。在經過認真的審稿後，歐美漫畫出版商對這部作品給予了認可和贊譽。
隨後，保羅·柯艾略在推特上向世界讀者推薦了這部漫畫。
漫畫改編原著《牧羊少年奇幻之旅》堪稱一本奇跡之書，自出版後陸續被翻譯成88種語言，暢銷170多個國家，全球總銷量已超8500萬冊，被譽為當代最重要的文學現象之一。對諸多漫畫團隊來說，改編這樣一部將哲學沉思、心靈寓言融為一體的作品，是一項挑戰和考驗。
「當你想要某種東西時，整個宇宙會合力助你實現願望。」
如同這個打動全世界讀者的故事映照著保羅·柯艾略的過往人生一樣，牧羊少年追尋天命的故事，也不同程度地鼓舞著漫畫改編團隊的成員，加入這場創作之旅。
每個人的心中都住著一個聖地亞哥
1947年，保羅·柯艾略出生於巴西里約熱內盧，七歲時，他就想成為像若熱·亞馬多一樣的作家。然而長大後，他似乎一時忘記了兒時的夢想，先後擔任編劇、劇場導演和記者，甚至因為喜愛搖滾樂，為巴西搖滾樂歌手創作過六十多首歌詞。
也許是為了克服寫作拖延症，也許是為了測試自己是否被命運選中，柯艾略暗自許諾「如果讓我看到一根白羽毛，就是命運讓我開始寫作的預兆。」
三十八歲那年，在一間商鋪的櫥窗中，柯艾略看到了那根命中註定的白羽毛。這根白羽毛就如聖地亞哥夢中的金字塔一般，給了柯艾略天命般的指引。
之後的第二年，柯艾略踏上了一次朝聖之路，從法國南部出發，穿越庇里牛斯山脈，徒步走到西班牙加利西亞地區的聖地亞哥，橫貫七百公里，前後歷時三個月。《牧羊少年奇幻之旅》就誕生於旅途之後不久，保羅用兩周便寫完了這本書，用時如此之短，是這個故事早已在他心中回轉千百遍，「已經寫在了靈魂之中」。
從完成作品到出版並不是一帆風順，柯艾略經歷了拿著稿件四處碰壁的日子。這本日後暢銷全球的著作，最初出版時只印了寥寥900冊。面對未知結果的夢想，有人猶豫害怕，有人半路迷失自我。牧羊少年則選擇了相信和前行。這本簡單的小書慢慢在全世界傳播開來。美國著名出版商哈珀柯林斯的編輯讀了這本書後，驚喜地評論道「它給人的感覺，像是在漫漫長夜後看著太陽升起。」
也許這是一本富有魔力的書，與它相關的人都因追尋夢想的力量而相遇。
對畫師劉曉穎來說，感召的聲音一度難以辨認。她出身於油畫專業，畢業後先後從事過時裝雜誌編輯、圖書編輯等職業。采訪拍攝、策劃校對的任務填滿了日常，但閒暇時，她仍會拾起畫筆，色彩絢麗的奇異場景、姿態獨特的貓咪與人物是她逃離乏味現實的出口。
工作數年，一次偶然，她接觸到一項圖書插畫工作。沒來得及仔細思考它對職業生涯的影響，一種急劇爆發的熱誠便促使她接下了這項工作，從此成了一名職業畫師。
片段式的插畫創作在短暫的滿足後帶來了更強烈的創作欲望。當她聽說要籌劃《牧羊少年奇幻之旅漫畫版》改編項目的瞬間， 「一場煙花在心頭炸開」，絢爛奪目，照亮了童年的夢。
（有時，世界之魂會附著於我們身邊的事物，一本書、一部電影、一顆足球、一場偶爾聽見的他人的談話，以沉默的存在給予我們提示，賦予我們實現更大的夢想的勇氣。）
作為這本書的編劇之一，高欣說自己參與到這次創作中，是出於一場天命的召喚。
牧羊少年的故事影響過無數人的人生，高欣就是其中的一個。在面臨學業與職業選擇的時刻，她無意中翻開了導師很早推薦，但她一直未讀的《牧羊少年奇幻之旅》，被其中所描繪的「天命」打動。於是她開始回歸自身的渴求。心理學專業的高欣最終考取了創意寫作專業的研究生，畢業後做了文學編輯。收到加入《牧羊少年奇幻之旅》漫畫改編項目的邀請時，她仿佛摸到了天命的暗核。
（有時，天命的指引會以更隱晦曲折的方式出現，它並不露面，只是在無數選擇瞬間，以某種模糊的感召促使人做出不一樣的決定。當你恍然回頭，才發現自己已被召喚著踏上了旅程。）
畫師李晉圓一度在創作中陷入了迷茫。畢業於工筆專業的她負責線條與調子的處理。在評判一個畫面時，她不自覺地首先關注美觀，但插畫的精細往往和漫畫閱讀的流暢產生衝突。一次次的修改，讓她和團隊在對畫面和敘事的追求之間找到了平衡。
「痛並快樂著，」 李晉圓這樣形容牧羊少年漫畫的創作過程，「我想繼續，不想放棄，但是我也知道，有些事情需要等待也需要付出，需要你堅信一些東西。」
她們經由不同的道路，卻踏上了相同的旅程，最終組成了「造夢九局」，以夢為馬，借夢而翔，希望將天命與夢想追尋的指引，以漫畫的形式傳遞給更多的讀者。
寶藏一直埋在我們身邊那棵無花果樹下
經典名篇的漫改看似是站在巨人肩膀上，但一千個讀者心中就有一千個「聖地亞哥」，原著讀者越多，改編也將受到越嚴格的審視。除了精彩的故事，這本書還蘊含著廣博的哲思，有形的情節尚且好畫，無形飄渺的思想又該如何來表達呢？
將文字轉化為畫面不是一件輕松的工作，它需要專業的技巧和對原作通透的理解。在腳本改編過程中，最大的難點是把原著中抽象和哲學化的劇情變得更加具體，需要一點點設計構想，創作故事脈絡，把情節展現出來。
最終，造夢九局結合漫畫讀者的閱讀習慣適度改編，保留滿分金句，提煉原著充滿哲思的對白，使故事更加曲折奇幻，還增添有趣的橋段，讓人在尋夢途中也能會心一笑。
於是我們看見了聖地亞哥是如何與風進行對話，看見了烏凌和圖明是如何被賦予活潑跳脫的生命，看到了羊駝人變成了一名女性，並成為綠洲的守護者，看到了像詩歌般寧靜而智慧的綠洲少女法蒂瑪，看到了守護與陪伴在法蒂瑪身邊的可愛小象。
隨著牧羊少年的形象躍然紙上，這群平均年齡只有二十二三歲的年輕畫師在三年間，一起悉心考究原著背景、人文風俗、服化道等細節，打磨腳本、設定、分鏡，最終呈現出了這樣一部細膩的原創漫畫。這份赤誠之心，得到了第一個閱讀漫畫的保羅·柯艾略的點贊。
這條神奇的道路，像極了踏過沙漠與海洋抵達金字塔的聖地亞哥，卻回過頭發現自己的寶藏正在起點的那棵無花果樹之下。
越是精美的畫面，越應該以最完美的樣貌呈現在紙上，不負創作團隊長達三年的改編與繪制過程，不負對原著滿懷喜愛的讀者的期待。
在精挑細選過多種紙張之後，編輯團隊選取了最合適印刷的進口漫畫專用紙。這種紙不僅便於圖書平攤閱讀，更能細膩地展現繪制者構建的絢麗想像世界，完美還原每一處線條，每一筆勾畫。
同時，編輯團隊全程跟進印刷，連夜盯機，細細檢查每一處印刷問題，保證圖書完美無缺的品相。
細心的讀者也許會發現，在精心繪制的封面上，不僅有廣袤的大漠風景與意氣風發的少年，還有一行精緻的燙金文字。這行圖書的原名，隱喻著夢想與好運，希望牧羊少年對夢想的永恆追求激勵著每個人前行。
對漫畫熱愛，對原著敬畏，對讀者尊重，這正是《牧羊少年奇幻之旅·漫畫版》團隊所追求的小小信念，雖然微小，卻有力量。
准備好了嗎？冒險之旅即將開啟。牧羊少年會繼續前行。
要相信，當你想要某種東西時，整個宇宙會合力助你實現願望。
來源：機核
