作者：FAX
翻譯：Lucian
《獅心王》是黑島工作室（Black Isle Studios）發行的最後一款 RPG，許多 CRPG 粉絲也知道它是唯一一款基於《異塵餘生》（Fallout）SPECIAL 規則集[1]的非《異塵餘生》系列遊戲，但這只是《獅心王》眾多不尋常之處的其中一點。
遊戲的背景是架空歷史，十字軍東征[2]期間，獅心王理查（King Richard）[3]處決了三千名囚犯，因此導致了次元的「斷裂」（the Disjunction），魔法和惡魔出現在這個世界上。
故事發生在更晚的 16 世紀，在因擁有魔法被宗教裁判所（Inquisition）[4]逮捕後，玩家遭到刺客的襲擊，隨後被達文西所救，在遊戲中，達文西是一位發明家，也是一名巫師，他與玩家有著緊密的聯系。
事實上，早在《刺客教條》（Assassin’s Creed）將其發揚光大之前，《獅心王》就已經開始很瘋狂地將歷史人物設置成遊戲的 NPC 了，達文西只是其中之一——伽利略、莎士比亞、馬基雅維利、塞萬提斯、諾查丹瑪斯（Nostradamus）[5]、聖女貞德和許多歷史人物都在遊戲中登場。
玩家最後被帶往新巴塞隆納（New Barcelona），在那里有四個主要勢力：聖殿騎士團（the Knights Templar）[6]、宗教裁判所、薩拉丁騎士團（the Knights of Saladin）[7]和行使者（Wielders）。當你決定加入哪個勢力後，它們各自的獨特任務會讓你簡單地和這個不尋常的世界互動，探尋其奇怪之處。
當玩家離開新巴塞隆納後，遊戲體驗開始下降，所有東西都變得更加線性，主線任務變成了探索一系列的地牢和重復的戰鬥。
戰鬥是即時的，類似於《暗黑破壞神》（Diablo），但是非常簡易，對於那些沒有認真創建角色的玩家來說，戰鬥可能是個難題。再加上糟糕的等級和任務設計，遊戲的後半段變成了匆匆收場的無聊旅程。
所以遊戲的優點在哪？原聲音樂很棒，獨特又漂亮的美術設計為遊戲氛圍增色不少。但對那些至少喜歡《獅心王》某些部分的玩家來說，這個遊戲世界本身才是他們熱愛這款遊戲的原因。即使在 Kickstarter 平台和獨立遊戲崛起後，《獅心王》依舊是我玩過的最古怪的 CRPG。[8]
不管怎麼說，《獅心王》不是一款偉大的遊戲，它也不是一款好遊戲。它看上去像是一個被中途取消的項目，又不知道為什麼得以發行。如果你像我一樣對這款遊戲不抱有任何期望的話，那你遊玩時會找到一些樂趣，但我不會給任何人推薦這款遊戲。
注釋
[1] 譯者註：《異塵餘生》系列有關角色屬性的設定，即力量（Strength）、感知（Perception）、耐力（Endurance）、魅力（Charisma）、智力（Intelligence）、敏捷（Agility）、幸運（Luck）。
[2] 譯者註：十字軍東征（1096-1291），是中世紀西歐封建領主和騎士針對地中海東岸穆斯林世界發動的戰爭。
[3] 譯者註：即理查一世（1157-1199），英格蘭金雀花王朝國王，第三次十字軍東征（1189-1192）的統帥之一，因勇猛善戰而有「獅心王」的美譽。
[4] 譯者註：中世紀天主教會為對抗異端而設立的宗教法庭。
[5] 譯者註：諾查丹瑪斯（1503-1566），法國籍猶太預言家，著有《百詩集》（Les Prophéties）
[6] 譯者註：聖殿騎士團（1119-1314），三大騎士團之一，是法國貴族在第一次十字軍東征攻占耶路撒冷後，為保護聖地而建立的騎士團，14 世紀被法王腓力四世鏟除。
[7] 譯者註：薩拉丁（？-1193），埃及阿尤布王朝蘇丹，是阿拉伯世界抵抗十字軍的代表人物，1187 年指揮哈丁戰役大勝十字軍。
[8] Mod 製作者為遊戲製作了寬屏修正檔（widescreen patches for Lionheart），遇到了圖形故障的玩家可以使用 DxWnd 解決。
實體書最新進展：本書正在進行第二次編校和排版，因體量龐大，最新預期調整為 2023 年 5 月，各位編輯老師們都非常努力地讓本書盡快與大家見面，非常感謝各位讀者長久以來的支持。
本書編譯委員會將以【吟遊工作室】的名義繼續以遊戲文化的傳播者為使命保持活動，我們目前也正在規劃新的圖書翻譯項目，如果您有想看的遊戲相關的英文圖書，可以在評論區留言告知我們，謝謝。
官方網站：點擊跳轉
繁體版製作正式開始！繼續招募繁體版志願者：點擊跳轉
來源：機核
