*本文系用戶投稿，不代表篝火營地觀點
最近《仙劍奇俠傳 7》的 PS4/PS5 版正式發售，有趣的是，這個在國內被不少玩家吐槽的遊戲，在海外的 Twitch 和 YouTube 上有不少主播都在直播，而且外國玩家們對它基本上是一片好評，各種夸贊。
被誇得最多的就是畫面，比如：
也有人提到了遊戲的劇情和中國傳統元素：
在 Metacritic 上 PS5 版本《仙劍 7》的評分也不差，Metascore 是 76 分，用戶評分為 8.1 分，在評論區里，大家也普遍對遊戲的美術、故事、角色刻畫、戰鬥玩法等表達了稱贊。
其實，這也不是《仙劍 7》第一次在海外引發討論了，去年遊戲上線 STEAM 後，也有很多外國玩家表達了對這個遊戲的喜愛和好評，即使英文翻譯很難還原這款古風仙俠題材遊戲的韻味，很多人還是玩得非常深入。
一位國外玩家在 STEAM 上的評論，他表示雖然翻譯和技術上有些問題，但自己非常喜歡《仙劍 7》，會一直玩下去。
這位玩家表示：遊戲是一場視覺震撼，是他玩過最華麗的遊戲之一，細節也非常棒，遊戲中的村莊很熱鬧很獨特。
《仙劍 7》在海外被誇得最多的就是畫面優秀，這也的確是該作最大的優點之一。遊戲中的天師門、仙霞派等場景設計，都很有古風仙俠的特色，景色堪稱美不勝收。對於平時都在玩那些 3A 大作的國外玩家來說，《仙劍 7》的場景可以說是耳目一新。
而這次上線的 PS5 版本，也將這一優點進一步放大。PS5 版可以在 4K 的解析度下 60 幀運行，且支持在大螢幕電視上遊玩，視覺沖擊力更強。有外國網友甚至表示：「這遊戲的實機畫面居然比宣傳片看起來畫質好，真是神奇。」
事實上，盡管《仙劍 7》算是單機遊戲中的頂級畫質，跟真正世界一流的 3A 大作，如《地平線西之絕境》、《戰神》系列等，還是比不了的。但海外玩家對中國仙俠文化天然的好感，給這類題材的遊戲畫面加了很多濾鏡。
最近這些年，一些國內仙俠遊戲在海外推出英文版之後，意外獲得了很多人的喜愛，比如《了不起的修仙模擬器》，外國玩家們被修仙題材深深吸引，查著字典也要把這遊戲玩下去，甚至因此愛上了中國的修仙題材網文，有人還會嘗試用英文親自創作。情況類似的還有《太吾繪卷》、《鬼谷八荒》等。
很多外國的仙俠文化愛好者會在這個英文翻譯平台 wuxiaworld 看網文
《了不起的修仙模擬器》製作團隊曾經在一次采訪中分析過外國人喜歡仙俠文化的原因，在他們看來，仙俠、修仙這類中國傳統題材十分神秘、有趣。
有趣的是，英文翻譯其實一直是仙俠類題材遊戲的難題，團隊往往不得不為了讓外國玩家能理解而對一些「韻味」或「意境」上的東西做出舍棄。然而，外國玩家玩這類遊戲的樂趣之一，恰恰就是享受「破解這個難懂的英文翻譯背後到底是什麼意思」的過程，那些英文在他們看來都很神秘，甚至會把遊戲當做解謎遊戲來對待，這恐怕是一項國內玩家難以理解的樂趣。
總之，仙俠文化被海外玩家所喜愛，也算是一種喜聞樂見的文化輸出。不管我們對《仙劍 7》是否滿意，當它在海外收貨好評的時候，我們也還是覺得挺開心的，也希望未來有更多高品質的中國傳統題材遊戲能走向世界。
來源：篝火
