本作的定名「Elden Ring」讓不少人聯想到了「魔戒(The Lord of the Rings)」，甚至簡中版的遊戲預告也將「Elden Ring」翻譯成了「古老的指環」，然而宮崎英高表示，標題中的「Ring」指的並不是戴在手指上的指環，而是「圓環(circle)」
宮崎英高本人說法：
「《魔戒》是最經典的奇幻小說之一，所以《Elden Ring》當然會在某種程度上受其影響，但並不是以一種直接的形式。」宮崎英高解釋說。
宮崎先生緊接著闡述稱，「Elden Ring」並不是戴在手指上的戒指，這里的「Ring」指的是「圓環(circle)」。
「Elden Ring是一種神秘、關鍵的元素，它是我們創造的這個世界的基礎。它構成了這個世界的規則和規律(rhythm)。然而如你在預告中所見的那樣，它已經破碎了。」
所以Ring定調「環」。
Elden可以「通假」到Elder。
The Elder Scrolls（上古卷軸，俗稱老滾）。
直接叫老環，不知道是什麼東西。
直譯Elder為長者；長輩；元老；老頭。
外加本作外傳和老滾同為開放世界。
魂系列標志物：黑暗之環。
魂早期項目命名dark ring（後棄用）。
綜上所述，艾爾登法環這個名字既是調侃，也有情懷。
還可以叫「老頭快樂環」。
App端請搜索群號：747078427，或者掃描以下二維碼加群
來源：遊民星空
