*本文系六週年徵文活動入圍作品
標題更像是在質問我自己。
1.
只有志願翻譯者才能看到的神奇頻道
想像里的遊戲志願翻譯者應該是什麼樣的？
和官方談笑風生，在遊戲內有獨特標識，每次遊戲更新前都能看到第一手劇情，更新後拿到一份月卡/氪金點/真金白銀進帳？
對此，我可以驕傲地說，以上福利——都和我無關。
的確，擁有這些福利的遊戲志願翻譯者確實存在，但很遺憾，我不屬於此列。我鬥膽猜測，大部分的遊戲志願翻譯者，可能是像我一樣，用愛發電，鳴謝名單里寫上我的ID就好。
那時候的我估計也沒想到，有用愛發電豐富經驗的自己，會在幾個月後反復想著，我這麼做，值嗎？
2.
在參與遊戲志願翻譯前，我有過那麼一點翻譯的經驗。給老遊戲漢化，或者是徵得許可後，給喜歡的音樂人翻譯搬運了五年的視頻。所以，當我看到某個「需要中文」的評論下，遊戲開發者說，希望有志願翻譯想法的玩家聯系他們時，我有了一個想法。
事先聲明，我並不是看到有志願翻譯需求的遊戲就心血來潮。由於不想被解碼，在此只介紹一下這款遊戲的關鍵詞：手機端，DND，冒險，文字，劇情。是同類型的小說式冒險遊戲里製作精良的那一類，我非常喜歡，可以說那段時間愛不釋手。
某個同類型遊戲的宣傳截圖
稍加尋思之後，我開始聯系開發者。
開發者在評論里留下了神秘代碼——遊戲的Discord頻道。這個聊天軟體我並不熟悉，找到開發者還頗費了一番功夫。我在私聊里簡單闡述了一下我的目的和想法。等待了兩天後，對方回復了。他首先感謝我對遊戲的支持，而後問了我的郵箱用於參與共享編輯。最後，開發者給了我頻道權限和文本編輯權限，並且告訴我說，如果能和其他的志願翻譯者相互幫助合作的話，對此，他會十分感謝。
非常客氣的開發者，一句話不離謝謝
我先是看了Discord的情況，如開發者所說，我的權限等級已經被設置成了Translator，可以看到普通頻道成員看不到的翻譯頻道，里面已經有了十多個語種的子頻道，用於該語種志願翻譯者溝通，不過沒有看見中文的子頻道。
每一次暗中觀察其他語種翻譯者的聊天內容，都要感慨一次自己是文盲
接下來是共享編輯，開發者通過郵件向我分享了一個Google文檔，需要翻譯的文本背景被標了淺綠色，每頁的表格對應了不同的內容：物品，成就，屬性，怪物，主線劇情，支線劇情，主線結局，支線結局，普通事件，戰鬥事件等等，每一項內容包含了幾十到一千不等的待譯條目。
有志願翻譯者說，他志願翻譯過這麼多遊戲了，用Google文檔協助翻譯的這是頭一個
大致瞭解了一下情況後，我開始找人。
不，不是和其他志願翻譯者互幫互助的事情，之前提到過，當時的子頻道里沒有中文頻道，我誤以為我是唯一一個中文志願翻譯者，但打開文檔，已經有部分條目被翻譯了。我查看了修改記錄，發現有一個人，一直在持續翻譯條目。
也許，沒有中文頻道，並不是因為我是第一個參與中文志願翻譯的玩家，而是因為只有一個人，所以沒有溝通的必要。
3.
先我一步的簡中志願翻譯者是DC。
雖然文檔編輯記錄里，他的ID和Discord里的ID不同，但我還是順利發現了他——因為他在簡介里說自己的時區是東八區，要是他不這麼寫，一時半會還真找不到他。
見我主動向他搭話，他很開心，因為終於有另一個簡中志願翻譯者了。他從年初的時候就開始翻譯文本，從頭到尾都是一個人，雖然修改權限列表里有個繁中ID的志願翻譯者，不過DC沒見過這個人有翻譯記錄。
在講述的過程中，他和我分享了他與開發者的聊天內容，而我藉此機會，得知了他的一部分信息：他是馬來西亞華裔，初中生，本想加入另一個遊戲的志願翻譯，不過那個遊戲是用github來提交翻譯的，他弄不太明白，加上之後玩上了這個冒險遊戲，覺得很對胃口，就開始了志願翻譯。
問起他為什麼來翻譯，他的回答大致意思是：因為想，所以這麼做了。
很純粹的想法，挺好的。
我簡要說明了一下我參與志願翻譯的原因之一：彌補遺憾，為此願意用愛發電。
約莫在初中的時候，我特別喜歡一款老遊戲，但是這個老遊戲的漢化並不是很好。我就拿著字典硬啃不認識的單詞，幾番下來，覺得自己戰無不勝，不久之後更是發現了漢化工具，於是征服之心頓起，開始猛攻大段大段的文本。
哇，那挺厲害，那你弄完了嗎？DC問道。
好問題，我說，六七年過去，我現在是早八人了，都還沒做完那個老遊戲的漢化。
4.
遊戲中，我對各種支線任務的劇情記憶深刻，所以在翻譯上，我選擇從支線劇情的文檔開始翻譯，更何況，在猛攻大段文本的腎反射區這一方面，我有那麼一點經驗。
遊戲的原文並不是英語，所以在翻譯的時候，我習慣開兩個在線翻譯：Google和百度。Google用於整句話的機翻，讓我粗略對照一下原文和英文的差別，如果差別過大，就把原文放進百度，一個詞一個詞來查，還順帶發現了一些英文文本的錯誤，不過這算是後話了。
我的進度不快，加上開發者和我說慢慢來，我大概保持在每天翻譯20-25條的速度，說實話，我挺想多翻譯一點，可惜，雖然我空有一天的時間，但超過個人的上限後，我的注意力很難再繼續集中了。
那兩個月是我和DC產量最高的時候，一打開文檔就能看見對方頭像亮著，進度非常喜人。我會和DC吐槽文本的搞笑內容，會和他商量一些專有名詞的翻譯，怎麼說呢，也算是充實。
某天中午，我想和我媽分享一下網上沖浪見聞，同時說了一嘴遊戲志願翻譯的事情。
喲，崽，可以啊。我媽是這麼說的，就你們兩個人搞這個什麼，遊戲翻譯？
沒有，以後可能還有其他人加入。
那你有錢拿嗎？
沒有，是志願翻譯。
噢，那沒事。末了， 我媽補充了一句：崽，我知道你一直是很聰明的，體驗這個蠻好的。
對於夸獎，我應該笑一下，但是我笑不出。
某天晚上，在密友的三人小群里，不知怎麼的，聊到了最近在做的事情。
准備二戰的朋友說，在悄悄做家教，每週800。不准備二戰的朋友說，在給字幕組做翻譯，一個視頻300。輪到我了，我說我每天沒事做志願翻譯，同時自嘲說感覺自己像是個打白工的大怨種。
二戰的朋友表示，做志願類的東西確實有這種感覺，不如用這個時間學點別的，大概更好。
不准備二戰的朋友表示贊同，我沒有再接話，小群沉寂了下來。
又過了小半個月，陸陸續續有新的中文志願翻譯者加入了頻道，為了方便溝通，我拜託開發者添加了一個中文子頻道。我的想法本是便於大家溝通翻譯，卻沒想到這個頻道，最後只有我和DC在嘮嗑，聊日常生活，聊防疫，聊翻譯，就像是把私聊放上檯面一樣，除此之外，什麼都沒變。
後來，我意識到，鮮有人能持續提交翻譯。有人嘗試翻譯了一些條目後很少上線，有人在頻道里打過招呼，但Google文檔里不見他的翻譯記錄，更多的，則是像文檔里第一位有繁中ID，DC提到的沒有翻譯記錄的志願翻譯者，無聲無息地出現在編輯權限名單里，從此之後杳無音訊。
在我寫下這篇文章時，編輯權限名單中一共有12個ID，除去4位開發者，剩下的8個ID，半數沒有在中文子頻道里打過招呼，而出現過的人，只有我和DC還在持續提交翻譯。
我有點生氣，但是我不應該生氣。我心里清楚，大家都有自己的生活，DC身為初中生，可支配的時間更多，能堅持下來做得很不錯……那我呢？自詡為用愛發電，但我真的是在用愛發電嗎？如果我不做這個，做點別的，會不會更加，有價值一些？
名單里沉默的ID越多，我越是覺得喘不過氣來。無形的壓力不斷積累，從三月到四月，我的作息又開始混亂，晚睡早醒，噩夢纏身，所有的情緒最終在四月初的時候爆發了。
我自己給自己放了個假，有半個月沒有碰文檔，在四月中旬的時候逼自己要做點什麼，就翻看了一下Google文檔，卻發現DC這段時間也沒有任何動作。
我看到DC在頻道里留言：我中新冠了，坐校車也能被感染，我不理解。
我就說你怎麼也摸了，我回復，我抑鬱症發作，沒法復診，藥也買不到。
5.
雖然事後說起來比較輕松，不過當時的情況不是很樂觀。
DC的情況讓我擔心了一陣子，好在經過治療，他已經和新冠說滾蛋了，最近在摸魚。
至於我？簡單來說，過年那會兒，我的抑鬱症快好了，惡劣的家事讓我一夜回到解放前。向輔導員請假一個月緩緩，但完全沒有好轉的跡象，又續杯直到現在。
我所就醫的城市因為疫情封城，和我熟悉的醫生因為要支援吉林離開了醫院，沒法把藥給我寄過來，網絡購買處方藥需要的證明不夠，本地的醫院因為某些經歷我不想再去，一時之間陷入僵局。後來一拍大腿，想起認識一個相處了七八年的醫生網友，最後解了我的燃眉之急。
根據我和抑鬱症長期共存的經驗，我應該給自己找一點事情做，而且不能是我目前在做的搬運翻譯視頻——說來慚愧，因為我擔心狀態不佳，會影響翻譯的質量。
而遊戲志願翻譯給了我這樣一個契機，不是用愛發電，而是躲起來喘息的契機。
密友們的勸解也並無道理。可能他們意識到了我的不對勁。如果真的是用愛發電，我不可能說什麼打白工之類的話，畢竟他們看看我搬運翻譯了五年的視頻毫無怨言。我相信，他們的眼光向來是準的，否則，當時的他們不會強硬要求我去醫院就診，也不會有之後發生的一系列事情了。
必須承認，我對自己的質問，之所以長時間以來得不到自我的解答，極有可能是一開始就問錯了。如果思考一件不求回報的事情是否值得，那不恰好說明，做這件事是帶有目的性的嗎？這還能被稱之為用愛發電嗎？
很遺憾，這半年以來，隨著我在鍵盤上敲下事情的原委，我才逐漸理清了自己的思緒。也幸好我選擇了用文字訴說，得以重新面對自己給自己無來由的壓力。
話說回來，既然我對志願翻譯的出發點不是用愛發電，是不是應該有所圖謀？這樣才有動力繼續嘛。
嗯……
刪刪改改，我最終仍然沒有決定好到底要圖謀什麼。
那就先摸吧，給自己放個假，獎勵一下想通了的自己。
希望下半年好運。
來源：遊研社
